6 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\pos(100,254)}YYeTs.com 14 00:00:23,360 --> 00:00:26,730 Molto presto stamattina 15 00:00:26,910 --> 00:00:30,240 Ho lasciato la città con l'hatico, 16 00:00:30,410 --> 00:00:33,580 e come allora arrivò l'alba 17 00:00:33,750 --> 00:00:36,040 L'ho ricevuto 18 00:00:36,210 --> 00:00:39,250 cantando come un uccello. 19 00:00:39,420 --> 00:00:43,000 Molto presto stamattina. 20 00:00:43,340 --> 00:00:46,260 Per i vicoli delle stoppie, 21 00:00:46,430 --> 00:00:50,130 Sono la formichina dei resti. 22 00:00:50,310 --> 00:00:53,510 E poiché ha degli occhi molto buoni 23 00:00:53,690 --> 00:00:57,600 talvolta spigolando dai grappoli. 24 00:01:03,400 --> 00:01:07,070 Che lavoro ci manda il Signore! 25 00:01:07,240 --> 00:01:09,450 Alzati e chinati di nuovo... 26 00:01:09,620 --> 00:01:12,240 Lancia le pietre al vaso e cadrà, Paula. 27 00:01:12,410 --> 00:01:14,820 tutto il giorno all'aria e al sole. 28 00:01:19,250 --> 00:01:20,580 Che vento! 29 00:01:20,750 --> 00:01:22,710 Dai una bella occhiata alle lettere, lasciale brillare. 30 00:01:24,010 --> 00:01:25,550 Ci sono così tante vedove qui! 31 00:01:25,720 --> 00:01:27,810 Le donne qui vivono più a lungo degli uomini. 32 00:01:27,810 --> 00:01:29,250 Tranne la povera mamma. 33 00:01:29,430 --> 00:01:30,970 La mamma è stata fortunata. 34 00:01:31,140 --> 00:01:32,520 Raimunda, non dire così! 35 00:01:32,970 --> 00:01:35,980 È morta abbracciando papà, che era la cosa che amava di più al mondo! 36 00:01:36,140 --> 00:01:40,810 Morire in un incendio... non credo che esista morte peggiore. 37 00:01:42,190 --> 00:01:43,310 Dormivano. 38 00:01:43,690 --> 00:01:45,020 Non lo hanno nemmeno scoperto. 39 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Comunque, a cosa stai pensando, Raimunda! 40 00:01:48,370 --> 00:01:49,990 Ciao, Agostino. 41 00:01:52,790 --> 00:01:54,250 A più tardi, Agostino. 42 00:01:54,830 --> 00:01:56,320 Buongiorno Manola. 43 00:01:56,790 --> 00:01:58,450 Ci metterai qualcos'altro, mamma? 44 00:01:58,630 --> 00:01:59,410 Lo prendo adesso. 45 00:01:59,580 --> 00:02:01,290 Wow, che grande gioia! 46 00:02:01,460 --> 00:02:02,580 Vabbè! 47 00:02:03,000 --> 00:02:04,040 Questa è Paola? 48 00:02:04,210 --> 00:02:05,080 Chiaro! 49 00:02:05,260 --> 00:02:06,970 Ma è un disastro! 50 00:02:07,130 --> 00:02:08,000 Dategli un bacio. 51 00:02:08,390 --> 00:02:12,300 Non può nasconderlo, ha tirato fuori gli stessi occhi di tuo padre. 52 00:02:12,470 --> 00:02:13,340 Come stai? 53 00:02:13,520 --> 00:02:14,510 Non sto bene. 54 00:02:14,680 --> 00:02:15,680 Non dirlo. 55 00:02:17,560 --> 00:02:19,770 Che sono venuto a rivoltare la mia tomba. 56 00:02:19,940 --> 00:02:22,010 Con questa rabbia non c'è modo di mantenerla pulita. 57 00:02:22,190 --> 00:02:23,520 È molto bello. 58 00:02:23,690 --> 00:02:25,020 Mi dà pace prendermi cura di lei. 59 00:02:25,190 --> 00:02:26,570 Molti giorni vengo da solo, 60 00:02:26,580 --> 00:02:28,860 Mi siedo e le ore morte mi passano accanto. 61 00:02:29,030 --> 00:02:31,490 Stiamo partendo, dobbiamo vedere zia Paula. 62 00:02:31,660 --> 00:02:33,200 Ehi, vieni a trovarmi più tardi. 63 00:02:33,370 --> 00:02:34,400 Chiaro. 64 00:02:35,580 --> 00:02:36,950 Ehi, che mi dici di Paco? 65 00:02:37,250 --> 00:02:40,030 Bene. È rimasto a Madrid, lavorando. 66 00:02:42,380 --> 00:02:44,280 Mamma, è vero che Agustina 67 00:02:44,280 --> 00:02:46,420 vieni a ripulire la tua tomba? 68 00:02:46,590 --> 00:02:48,170 Sì, è consuetudine qui. 69 00:02:48,340 --> 00:02:51,340 Comprano prima la loro terra e se ne prendono cura mentre sono in vita, 70 00:02:51,510 --> 00:02:53,010 come se fosse uno chalet. 71 00:02:53,180 --> 00:02:54,050 Lo adoro, zia! 72 00:02:54,220 --> 00:02:55,600 Sono usanze. 73 00:02:56,600 --> 00:02:57,850 Guido. 74 00:02:58,020 --> 00:02:58,930 Sì, sì. 75 00:03:23,460 --> 00:03:24,490 Zia Paolo! 76 00:03:25,670 --> 00:03:26,670 Chi è? 77 00:03:26,840 --> 00:03:27,870 Raimunda! 78 00:03:28,050 --> 00:03:29,000 Non procrastinare. 79 00:03:29,170 --> 00:03:30,720 E non iniziare a correre. 80 00:03:30,880 --> 00:03:32,920 Non voglio che la notte scenda su di noi. 81 00:03:33,100 --> 00:03:35,090 Sii affettuoso con lei e non riderle in faccia. 82 00:03:35,260 --> 00:03:35,880 Va bene. 83 00:03:36,060 --> 00:03:37,880 Questa casa per me profuma ancora di mamma. 84 00:03:38,060 --> 00:03:39,260 Come stai, zia? 85 00:03:41,230 --> 00:03:44,310 Quanto sei magro! Hai già partorito? 86 00:03:44,650 --> 00:03:45,640 14 anni fa! 87 00:03:45,820 --> 00:03:47,270 Come vola il tempo! 88 00:03:47,440 --> 00:03:48,720 E chi sono questi? 89 00:03:48,900 --> 00:03:51,390 Chi saranno? La Sole e la mia Paula! 90 00:03:51,570 --> 00:03:52,850 Avanti, proprio come me. 91 00:03:54,950 --> 00:03:56,490 E il Sole. 92 00:03:58,830 --> 00:04:00,660 Andiamo in sala da pranzo? 93 00:04:02,790 --> 00:04:05,120 Che faccia da idiota che ha Sole! 94 00:04:05,500 --> 00:04:06,880 Zia, per l'amor di Dio! 95 00:04:10,300 --> 00:04:13,250 Il vento trasporta la brace nel cespuglio. 96 00:04:13,430 --> 00:04:15,340 A quel punto scoppia l'incendio 97 00:04:15,340 --> 00:04:17,560 più tragico degli ultimi 13 anni. 98 00:04:18,560 --> 00:04:20,220 Non ti dispiace se lo rimuovo? 99 00:04:20,390 --> 00:04:21,800 No, se non lo vedo. 100 00:04:23,020 --> 00:04:24,030 Che peccato, gli incendi! 101 00:04:24,030 --> 00:04:26,890 È così che sono morti i tuoi nonni, figlia mia. 102 00:04:27,070 --> 00:04:28,390 E perché sono venuto qui? 103 00:04:28,570 --> 00:04:29,730 Non lo so, zia. 104 00:04:30,780 --> 00:04:31,610 Per parlare? 105 00:04:31,780 --> 00:04:32,770 No. 106 00:04:32,950 --> 00:04:34,110 Per qualcosa da mangiare? 107 00:04:34,280 --> 00:04:36,610 SÌ. Guarda nel comò. 108 00:04:38,580 --> 00:04:40,490 Sono pessimo con i remi. 109 00:04:41,370 --> 00:04:43,000 Guarda, i wafer. 110 00:04:43,330 --> 00:04:45,450 Proprio come quello di mamma. Prendilo. 111 00:04:46,630 --> 00:04:49,330 Beh, che ne dici del cimitero? 112 00:04:49,710 --> 00:04:52,200 Tua madre è stata così felice. 113 00:04:52,470 --> 00:04:54,380 Hai strofinato bene la lapide? 114 00:04:54,550 --> 00:04:55,800 Certo, zia. 115 00:04:56,140 --> 00:04:58,050 Le piace che sia molto pulito. 116 00:04:58,220 --> 00:05:00,380 Se potesse, lo pulirebbe lei stessa, 117 00:05:00,560 --> 00:05:02,350 Ma ovviamente la poveretta non può. 118 00:05:04,350 --> 00:05:05,900 Ovviamente non può. 119 00:05:07,310 --> 00:05:09,520 Non ti senti solo in una casa così grande? 120 00:05:09,690 --> 00:05:10,720 No. 121 00:05:10,980 --> 00:05:14,190 Sarebbe stato meglio in una residenza, curato come Dio aveva voluto. 122 00:05:14,570 --> 00:05:16,150 Sto molto bene così come sono. 123 00:05:17,070 --> 00:05:18,020 Vado in bagno. 124 00:05:18,200 --> 00:05:19,200 Bene, vai. 125 00:05:21,540 --> 00:05:24,870 Non sei destinato a vivere da solo. E non me ne andrò con calma. 126 00:05:25,170 --> 00:05:26,740 Vediamo, come gestisci i pasti? 127 00:05:27,040 --> 00:05:27,820 Molto bene. 128 00:05:28,000 --> 00:05:29,770 Agustina mi porta il pane, 129 00:05:29,770 --> 00:05:31,290 tua madre mi prepara da mangiare. 130 00:05:31,460 --> 00:05:34,500 E se mi serve qualcosa chiamo il negozio e me lo portano... 131 00:05:34,670 --> 00:05:35,670 beh... molto bene! 132 00:06:23,100 --> 00:06:24,640 Oh, che dettagli ha, zia! 133 00:06:26,310 --> 00:06:27,470 Guarda, 134 00:06:28,150 --> 00:06:29,850 con il tuo nome e tutto il resto. 135 00:06:32,110 --> 00:06:33,060 Andiamo? 136 00:06:34,190 --> 00:06:35,190 SÌ. 137 00:06:36,400 --> 00:06:37,780 Stiamo andando, zia. 138 00:06:37,950 --> 00:06:39,740 Oh, quanto sono cattivo con i remi! 139 00:06:40,570 --> 00:06:41,520 Non alzarti. 140 00:06:41,700 --> 00:06:43,320 Come posso non alzarmi! 141 00:06:46,370 --> 00:06:49,410 Non me ne vado con calma, eh? La prossima volta lo prendo. 142 00:06:49,580 --> 00:06:51,330 E' la prossima volta. 143 00:06:51,630 --> 00:06:53,920 L'importante è che tu ritorni, Raimunda 144 00:06:54,300 --> 00:06:56,370 È solo che ti trovo molto goffa, zia. 145 00:07:18,950 --> 00:07:19,980 Abbi cura di te, zia. 146 00:07:20,160 --> 00:07:20,900 SÌ. 147 00:07:25,240 --> 00:07:26,870 Stai attento! 148 00:07:27,250 --> 00:07:29,490 Sì, zia, ti amo moltissimo. 149 00:07:29,660 --> 00:07:30,530 Sì. 150 00:07:31,330 --> 00:07:32,530 Andiamo ad Agustina? 151 00:07:32,710 --> 00:07:33,660 SÌ. 152 00:07:42,930 --> 00:07:44,420 Entra, entra! 153 00:07:46,970 --> 00:07:50,010 Ebbene, come hai trovato la zia? 154 00:07:50,190 --> 00:07:50,930 Cattivo. 155 00:07:51,100 --> 00:07:52,100 Fatale. 156 00:07:52,270 --> 00:07:54,840 È molto goffo. Non so come ci riesca. 157 00:07:55,020 --> 00:07:57,350 Bene, è organizzato molto bene senza uscire in strada. 158 00:07:57,530 --> 00:07:59,370 Ogni giorno mangia il suo pane 159 00:07:59,370 --> 00:08:01,310 Quando arriva ha i soldi pronti 160 00:08:01,490 --> 00:08:02,440 Andiamo nel patio. 161 00:08:02,660 --> 00:08:05,330 È un peccato, un peccato, figlia mia. 162 00:08:05,490 --> 00:08:07,320 Non sa in che anno vive! 163 00:08:07,580 --> 00:08:10,120 Parla di nostra madre come se fosse ancora viva! 164 00:08:10,290 --> 00:08:11,040 SÌ. 165 00:08:11,210 --> 00:08:14,460 È solo che lui non è morto per lei e lei non riesce a farsi un'idea. 166 00:08:14,960 --> 00:08:16,620 Siediti un po', andiamo. 167 00:08:16,800 --> 00:08:20,380 Avevo intenzione di pagarti ogni mese, in modo che tu potessi tenerlo d'occhio ogni giorno. 168 00:08:20,550 --> 00:08:24,300 Non devi darmi nulla. Lo faccio con molto piacere! 169 00:08:25,180 --> 00:08:26,210 La porterei a casa, 170 00:08:26,390 --> 00:08:29,010 Ma se non butta fuori mio marito, vediamo dove la metto. 171 00:08:29,180 --> 00:08:30,510 Ma dobbiamo fare qualcosa. 172 00:08:30,680 --> 00:08:33,890 Ogni mattina, prima di fare la spesa, busso alla finestra 173 00:08:34,060 --> 00:08:37,100 e finché non la sentirò dire buongiorno, non me ne andrò. 174 00:08:37,570 --> 00:08:39,020 La sto tenendo d'occhio. 175 00:08:39,320 --> 00:08:41,230 Non sai quanto ti sono grato, Agustina. 176 00:08:43,160 --> 00:08:44,530 Lo penso, si spera 177 00:08:45,910 --> 00:08:48,230 fai lo stesso con mia madre 178 00:08:49,410 --> 00:08:50,950 ovunque tu sia. 179 00:08:56,500 --> 00:08:59,170 Vedi com'era moderno? 180 00:09:01,340 --> 00:09:03,420 L'unico hippy in città. 181 00:09:04,430 --> 00:09:06,380 Guarda i gioielli di plastica. 182 00:09:08,430 --> 00:09:09,300 Sono fantastici! 183 00:09:09,470 --> 00:09:11,350 Una plastica molto buona. 184 00:09:15,980 --> 00:09:18,220 Ogni volta che fumo una canna mi ricordo di lei. 185 00:09:18,400 --> 00:09:21,270 Dai, che esempio stai dando a Paula. 186 00:09:21,440 --> 00:09:22,940 Ancora nessuna notizia? 187 00:09:23,110 --> 00:09:26,690 Niente. Non che la terra lo avesse inghiottito. 188 00:09:27,160 --> 00:09:28,740 E tua sorella Brigida? 189 00:09:28,910 --> 00:09:30,510 Quello? Sempre a Madrid, 190 00:09:30,520 --> 00:09:32,440 trionfare nella TV spazzatura. 191 00:09:35,330 --> 00:09:37,120 Mamma, ho perso l'equilibrio. 192 00:09:37,630 --> 00:09:40,410 Meglio così possiamo riposarci un po' dal telefono! 193 00:09:40,590 --> 00:09:41,700 Se vuoi, usa il mio. 194 00:09:41,880 --> 00:09:42,660 No, ti rovina. 195 00:09:42,840 --> 00:09:43,950 Quindi no. 196 00:09:44,300 --> 00:09:47,670 Quello che ti stavo dicendo: Brígida ha fatto uscire così tanti programmi 197 00:09:47,840 --> 00:09:50,050 che darà l'ingresso per un appartamento a Madrid. 198 00:09:50,220 --> 00:09:51,630 E ora penso che registrerà un album. 199 00:09:51,810 --> 00:09:54,260 A tua sorella è sempre piaciuto cantare. 200 00:09:54,430 --> 00:09:57,220 Questo è tutto! Ti ricordi quando i due 201 00:09:57,400 --> 00:09:59,220 Avresti tredici anni, vero? 202 00:09:59,400 --> 00:10:01,890 Sei apparsa ad un casting per cantanti? 203 00:10:02,070 --> 00:10:04,470 Dai, guardala! Non me lo avevi detto! 204 00:10:05,030 --> 00:10:07,980 Cose di tua nonna, che era una gran lavoratrice. 205 00:10:08,160 --> 00:10:10,990 E a proposito di madri, non credi che la tua non si presenti 206 00:10:11,160 --> 00:10:13,450 per non rovinare gli affari di tua sorella? 207 00:10:13,620 --> 00:10:17,040 No. Le piacerebbe essere in televisione. Ops! 208 00:10:17,370 --> 00:10:18,830 Stava impazzendo! 209 00:10:19,790 --> 00:10:20,820 Ne vuoi un po'? 210 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 No, no, no, no. 211 00:10:22,670 --> 00:10:25,460 L'erba è mia. Guarda quanto sono belle le piante! 212 00:10:25,630 --> 00:10:26,880 No, no, no. 213 00:10:27,800 --> 00:10:29,590 Ragazza, dobbiamo andare. 214 00:10:29,760 --> 00:10:33,430 SÌ. Ehi, hai denunciato la scomparsa alla polizia? 215 00:10:33,600 --> 00:10:35,760 No. Brigida non pensa che sia necessario. 216 00:10:35,930 --> 00:10:38,340 Come ha detto tante volte in televisione... 217 00:10:38,520 --> 00:10:42,390 Ma la polizia è dove devi denunciarlo, non in TV. 218 00:10:43,150 --> 00:10:44,430 Ragazza, cosa ne so! 219 00:10:46,490 --> 00:10:49,570 Comunque, non è la prima volta che tua madre se ne va di casa. 220 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 Sì, ma mai per così tanto tempo. 221 00:10:51,950 --> 00:10:54,070 Sono passati tre anni e mezzo ormai. 222 00:10:54,240 --> 00:10:55,740 Non perdi la speranza. 223 00:10:55,910 --> 00:10:58,090 E abbi cura di te, hai una brutta faccia. 224 00:10:58,090 --> 00:11:00,330 Com'è bello il tuo oleandro, figlia mia! 225 00:11:00,500 --> 00:11:02,670 Sì, quest'anno si è sbarazzato dell'afide. 226 00:11:02,670 --> 00:11:04,830 Ma ho perso l'appetito, radicale. 227 00:11:05,010 --> 00:11:06,290 Forse sono le articolazioni. 228 00:11:06,470 --> 00:11:09,750 Wow, che succede? Se non fosse per le canne non mangerei nemmeno. 229 00:11:12,930 --> 00:11:14,590 Gli stessi occhi di tuo padre. 230 00:11:18,230 --> 00:11:21,390 Lo spinello mi fa venire un po' fame e mi rilassa molto. 231 00:11:25,320 --> 00:11:27,610 Ciao... Buon viaggio! 232 00:11:41,580 --> 00:11:44,670 Non puoi immaginare cosa ho trovato sotto il bagno. 233 00:11:45,050 --> 00:11:46,240 Cosa hai trovato? 234 00:11:47,340 --> 00:11:49,080 Una cyclette! 235 00:11:49,260 --> 00:11:50,250 Lo adoro! 236 00:11:50,760 --> 00:11:53,710 Perché la zia dovrebbe volere una bicicletta se non può camminare? 237 00:11:53,890 --> 00:11:56,090 Beh, non ha una buona testa. 238 00:11:56,640 --> 00:11:58,800 Non mi piace che parli così di tua zia, Sole. 239 00:11:59,230 --> 00:12:01,550 Mamma, non ci ha nemmeno riconosciuto. 240 00:12:02,690 --> 00:12:03,570 È il vento. 241 00:12:03,570 --> 00:12:07,310 Quel dannato vento di Solan che fa impazzire la gente. 242 00:12:08,820 --> 00:12:10,900 Le ciambelle, molto buone, eh? 243 00:12:12,160 --> 00:12:14,860 Come può cucinarlo senza vedere una goccia? 244 00:12:40,810 --> 00:12:43,220 Ciao, Regina. Vai a lavorare? 245 00:12:43,400 --> 00:12:44,680 Che rimedio, amore mio! 246 00:12:44,940 --> 00:12:46,770 Ehi, perché non la avvicini? 247 00:12:46,940 --> 00:12:47,690 Dove stai andando? 248 00:12:47,860 --> 00:12:48,860 Alla Casa di Campagna, 249 00:12:48,860 --> 00:12:51,390 ma se mi lasci al centro per me va benissimo. 250 00:12:51,570 --> 00:12:52,190 Va bene. 251 00:12:52,360 --> 00:12:53,060 Grazie. 252 00:12:53,410 --> 00:12:54,480 Arrivederci. 253 00:13:11,300 --> 00:13:12,330 Ciao, papà. 254 00:13:12,510 --> 00:13:13,210 Ciao. 255 00:13:13,380 --> 00:13:14,210 Che cosa succede? 256 00:13:21,730 --> 00:13:23,930 Come sei stato, ti sei divertito? 257 00:13:24,980 --> 00:13:27,850 Nel cimitero? Stai con me? 258 00:13:28,190 --> 00:13:29,350 No, no. 259 00:13:31,860 --> 00:13:33,850 Cosa, darti un omaggio? 260 00:13:34,030 --> 00:13:35,400 IO? Cosa stai dicendo? 261 00:13:37,120 --> 00:13:40,030 Paola, guarisci! Chiudi quelle gambe, dannazione! 262 00:13:41,750 --> 00:13:43,160 Puoi portarmi un'altra birra? 263 00:13:44,040 --> 00:13:45,700 Ti stai divertendo? 264 00:13:47,420 --> 00:13:49,000 Portami un'altra birra, per favore. 265 00:13:49,670 --> 00:13:53,170 Paco, hai bevuto abbastanza. Domani devi lavorare. 266 00:13:56,550 --> 00:13:58,760 Domani libro. E anche passato. 267 00:13:58,930 --> 00:13:59,960 E quindi? 268 00:14:01,810 --> 00:14:02,920 Sono stato licenziato. 269 00:14:03,480 --> 00:14:05,020 Zia, aspetta un attimo. 270 00:14:06,020 --> 00:14:07,510 Oh, il latte! 271 00:14:09,190 --> 00:14:12,480 Cercherò lavoro la domenica, unico giorno in cui prenoto. 272 00:14:13,240 --> 00:14:16,650 Cercherò un lavoro. Ma ora guardiamo la partita! 273 00:14:18,780 --> 00:14:22,230 Ebbene si può anche dire addio al calcio e a Canal. 274 00:14:22,410 --> 00:14:25,410 Siamo una famiglia povera? Ebbene vivremo come tali! 275 00:14:25,830 --> 00:14:27,950 Paula, riattacca subito il telefono! 276 00:14:28,880 --> 00:14:31,160 Ecco la cena, se la vuoi! 277 00:15:03,450 --> 00:15:04,830 Sei arrabbiato? 278 00:15:05,250 --> 00:15:06,280 No. 279 00:15:06,870 --> 00:15:09,080 Sono molto preoccupato per mia zia. 280 00:15:10,210 --> 00:15:12,370 La poveretta è peggio che mai. 281 00:15:12,920 --> 00:15:15,410 Non ha nemmeno riconosciuto la ragazza e Sole. 282 00:15:17,840 --> 00:15:19,500 Non so come puoi vivere così. 283 00:15:19,680 --> 00:15:20,760 Beh, può. 284 00:15:23,810 --> 00:15:25,180 Oh, Paco, lasciami. 285 00:15:28,350 --> 00:15:29,730 Ma cosa succede? 286 00:15:29,900 --> 00:15:32,300 Sono esausto e domani devo alzarmi presto. 287 00:15:33,820 --> 00:15:35,560 Bene, me ne occuperò io. 288 00:15:38,280 --> 00:15:40,020 Oh, Paco, non essere fastidioso! 289 00:15:48,250 --> 00:15:50,320 Non chiamarmi più fastidioso. 290 00:15:50,830 --> 00:15:51,860 Scusa. 291 00:17:17,130 --> 00:17:18,710 Cosa stai facendo qui? 292 00:17:18,960 --> 00:17:20,240 Ti aspetto. 293 00:17:20,420 --> 00:17:21,450 E quindi? 294 00:17:23,880 --> 00:17:26,970 Ti ho chiamato per comprare il pane, non ne è rimasto. 295 00:17:27,600 --> 00:17:29,840 Naturalmente non ti sarebbe venuto in mente di comprarlo. 296 00:17:30,020 --> 00:17:30,680 No. 297 00:17:30,970 --> 00:17:34,310 Sei nella zuppa! Da quanto tempo sei per strada? 298 00:17:35,850 --> 00:17:37,270 Non lo so, per un po'. 299 00:17:39,520 --> 00:17:41,930 Dove sei stato? Con i tuoi amici? 300 00:17:42,780 --> 00:17:43,770 No. 301 00:17:44,820 --> 00:17:46,480 Da nessuna parte. 302 00:17:47,490 --> 00:17:50,030 E perché non hai preso il mio telefono? 303 00:17:52,250 --> 00:17:54,700 Qual è il problema? EHI? 304 00:17:57,670 --> 00:17:59,080 C'è qualcosa che non va in te? 305 00:18:01,800 --> 00:18:04,000 Ehi, rispondi, cosa ti è successo! 306 00:18:10,560 --> 00:18:11,880 E tuo padre? 307 00:18:15,600 --> 00:18:16,880 E'... 308 00:18:17,770 --> 00:18:19,230 Dove? 309 00:18:20,940 --> 00:18:22,020 E' in cucina. 310 00:18:33,330 --> 00:18:34,870 Cos'è successo? 311 00:18:36,420 --> 00:18:39,370 Ero in cucina, voltato le spalle 312 00:18:41,250 --> 00:18:43,870 e all'improvviso papà mi è saltato addosso. 313 00:18:44,840 --> 00:18:46,380 Era ubriaco. 314 00:18:47,010 --> 00:18:50,510 Gli ho urlato cosa stava facendo e lui mi ha detto che non era mio padre. 315 00:18:52,510 --> 00:18:55,050 L'ho spinto e me lo sono tolto di dosso. 316 00:18:57,140 --> 00:18:59,810 Ma lui si alzò e mi abbracciò di nuovo. 317 00:19:01,940 --> 00:19:03,570 L'ho spinto di nuovo. 318 00:19:10,320 --> 00:19:11,950 Si sbottonò i pantaloni, 319 00:19:12,120 --> 00:19:14,690 dicendo sempre che non era male, 320 00:19:15,120 --> 00:19:16,580 e che non era mio padre. 321 00:19:22,090 --> 00:19:23,880 Ho aperto il cassetto e ho preso un coltello 322 00:19:24,630 --> 00:19:26,170 e l'ho minacciato, 323 00:19:26,840 --> 00:19:29,130 ma solo per spaventarlo. 324 00:19:33,310 --> 00:19:34,880 Non mi ha prestato attenzione. 325 00:19:36,980 --> 00:19:38,800 Ha detto che non sarebbe stato in grado 326 00:19:41,020 --> 00:19:42,480 e mi è saltato addosso. 327 00:19:49,950 --> 00:19:51,650 Cosa hai intenzione di fare, mamma? 328 00:19:55,910 --> 00:19:57,240 Non lo so. 329 00:20:00,290 --> 00:20:03,210 Vai a cambiarti, ti prenderai la polmonite. 330 00:20:06,460 --> 00:20:07,250 Paolo! 331 00:20:08,380 --> 00:20:12,330 Ricordati che sono stato io a ucciderlo e che tu non l'hai visto 332 00:20:12,510 --> 00:20:14,470 perché eri per strada. 333 00:20:16,520 --> 00:20:18,670 È molto importante che tu lo ricordi. 334 00:22:05,290 --> 00:22:06,320 Non aprire. 335 00:22:06,830 --> 00:22:07,830 Chi sarà? 336 00:22:08,250 --> 00:22:09,250 Non lo so. 337 00:22:09,420 --> 00:22:10,830 Nella tua stanza. 338 00:22:12,800 --> 00:22:14,710 Munda, sono io, sono Emi. 339 00:22:17,760 --> 00:22:19,300 Sto arrivando, Emilio. 340 00:22:26,600 --> 00:22:27,470 Che cosa succede? 341 00:22:27,650 --> 00:22:29,630 Mi spiace disturbarti a quest'ora. 342 00:22:29,630 --> 00:22:31,180 Domani parto per Barcellona 343 00:22:31,360 --> 00:22:34,730 e volevo lasciarti le chiavi del ristorante nel caso volessi vederlo. 344 00:22:35,950 --> 00:22:38,950 Non mi dispiacerebbe mostrarlo, ma non mi fermerò a casa. 345 00:22:39,120 --> 00:22:41,160 E Paco? Passa tutto il giorno qui 346 00:22:41,620 --> 00:22:42,950 Oh, Paco... 347 00:22:44,370 --> 00:22:47,790 Il poveretto finalmente ha trovato un lavoro. Inizia domani. 348 00:22:48,330 --> 00:22:49,330 Sei ferito? 349 00:22:49,960 --> 00:22:51,870 No, cose da donne. 350 00:22:53,340 --> 00:22:55,000 Ehi, però, ben pensato, 351 00:22:55,170 --> 00:22:58,210 Ora che Paco sarà occupato, avrò più tempo libero. 352 00:22:59,640 --> 00:23:01,550 Dammi le chiavi, troverò una soluzione. 353 00:23:01,720 --> 00:23:04,970 Prendere. Questo è il telefono di mio fratello, sarò a casa sua. 354 00:23:05,140 --> 00:23:06,680 Quello qui sotto è il mio cellulare. 355 00:23:08,310 --> 00:23:09,430 Partirai domani? 356 00:23:09,600 --> 00:23:10,720 La mattina. 357 00:23:12,070 --> 00:23:13,720 Per curiosità, quanto chiedi? 358 00:23:13,720 --> 00:23:15,930 Mi è sempre piaciuto il tuo ristorante. 359 00:23:16,110 --> 00:23:18,400 È un peccato che anche a te non sia piaciuto il proprietario. 360 00:23:18,700 --> 00:23:20,360 Emilio, per l'amor di Dio... 361 00:23:20,530 --> 00:23:23,740 Because of the transfer? 5.000.000, ma è negoziabile. 362 00:23:26,120 --> 00:23:27,750 Well, we will miss you. 363 00:23:27,910 --> 00:23:29,870 And I to you. 364 00:23:33,630 --> 00:23:34,380 Fortuna. 365 00:23:34,550 --> 00:23:35,290 Grazie. 366 00:23:38,880 --> 00:23:40,710 Is Emilio leaving? 367 00:23:40,890 --> 00:23:42,000 SÌ. 368 00:23:42,890 --> 00:23:44,630 Torna nella tua stanza, Paula. 369 00:23:44,810 --> 00:23:46,430 No. Voglio stare con te. 370 00:23:51,770 --> 00:23:53,980 Ehi, dovrai darmi una mano più tardi. 371 00:23:57,530 --> 00:23:58,810 Don't take it. 372 00:24:01,530 --> 00:24:03,740 Sarà uno dei tuoi amici. 373 00:24:07,370 --> 00:24:09,610 Prendilo e dì che non puoi parlare, 374 00:24:09,790 --> 00:24:11,450 Non è il momento di chiamare. 375 00:24:14,800 --> 00:24:15,910 Now I can't talk. 376 00:24:16,090 --> 00:24:18,540 Che ne dici, Paola? Sono tua zia Sole. 377 00:24:19,260 --> 00:24:20,340 Passami a tua madre. 378 00:24:20,840 --> 00:24:22,250 Mamma, zia Sole. 379 00:24:22,640 --> 00:24:24,180 Digli che sono occupato. 380 00:24:25,260 --> 00:24:26,890 Zia, è occupata adesso. 381 00:24:27,060 --> 00:24:28,880 Passamelo, è importante. 382 00:24:29,770 --> 00:24:31,390 Mamma, cosa indossare. 383 00:24:35,360 --> 00:24:37,650 Sole, ho una montagna di vestiti da stirare 384 00:24:37,820 --> 00:24:39,940 e ho lavorato all'aeroporto tutto il pomeriggio. 385 00:24:40,110 --> 00:24:41,490 Ha chiamato Agostino. 386 00:24:42,860 --> 00:24:44,060 Zia Paula è morta. 387 00:24:45,080 --> 00:24:46,070 Quando? 388 00:24:46,240 --> 00:24:47,440 Recentemente. 389 00:24:51,290 --> 00:24:53,160 Quella zia Paula è morta. 390 00:24:56,340 --> 00:25:00,200 Giuro che un attimo fa stavo pensando di portarmelo dalla città. 391 00:25:01,590 --> 00:25:03,250 Quanto sola deve essere morta, poverina. 392 00:25:03,550 --> 00:25:04,830 Non piangere, bella. 393 00:25:05,800 --> 00:25:09,010 Guarda, Agustina mi ha detto di non preoccuparmi, 394 00:25:09,180 --> 00:25:12,180 che mentre arriviamo, lei e Bizca la stanno seppellendo. 395 00:25:12,690 --> 00:25:14,730 La zia aveva organizzato tutto! 396 00:25:14,900 --> 00:25:17,930 Aveva scelto addirittura la bara e aveva lasciato tutto pagato! 397 00:25:18,110 --> 00:25:21,770 Sembra incredibile che fosse così concentrata sull'ultimo momento. 398 00:25:22,450 --> 00:25:24,150 Beh, non potrò andare al funerale. 399 00:25:24,530 --> 00:25:28,280 Con tutto il mio dolore, ma sono molto occupato. 400 00:25:28,450 --> 00:25:31,200 Come puoi non andare, Raimunda! Che campana! 401 00:25:31,370 --> 00:25:33,450 Beh, non posso, da remoto. 402 00:25:35,420 --> 00:25:36,990 Dovrai andare da solo. 403 00:25:37,170 --> 00:25:38,160 Io solo? 404 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 Non c'è modo! Sai quanta paura mi danno i morti. 405 00:25:42,800 --> 00:25:44,510 Ma non devi vedere la zia. 406 00:25:44,680 --> 00:25:46,800 Dirò ad Agustina di occuparsene. 407 00:25:46,970 --> 00:25:48,250 E se mi chiedessero di te? 408 00:25:48,760 --> 00:25:52,380 Beh, dici che ho appena subito un intervento chirurgico alla cistifellea. Nulla. 409 00:25:52,560 --> 00:25:55,560 Guarda, andrò il prima possibile, ma oggi mi è remotamente impossibile. 410 00:25:56,690 --> 00:25:59,440 Non ti capisco, Raimunda. Con quanto ti amava tua zia! 411 00:26:00,110 --> 00:26:01,220 E io a lei. 412 00:26:02,780 --> 00:26:06,440 Senti, un giorno te lo spiegherò, Sole, e quel giorno lo spazzerai via. 413 00:26:06,620 --> 00:26:08,030 Sto già impazzendo! 414 00:26:08,200 --> 00:26:11,780 Dai, prendi un anti-ansia e ne prenderò anche un altro... 415 00:26:12,330 --> 00:26:14,120 e domani mattina parti. 416 00:26:15,460 --> 00:26:16,160 Va bene? 417 00:26:16,370 --> 00:26:17,450 BENE. 418 00:26:38,190 --> 00:26:39,470 La porta. 419 00:27:00,750 --> 00:27:01,700 Aspettare. 420 00:28:07,570 --> 00:28:10,440 Resta lì. Resta lì, tesoro, a guardare. 421 00:28:12,200 --> 00:28:15,480 Spero che tutto sia come quando lavoravo qui. 422 00:30:02,680 --> 00:30:03,880 Stai fermo, non avvicinarti! 423 00:30:04,730 --> 00:30:05,470 Scusa. 424 00:30:07,860 --> 00:30:08,850 Cosa vuoi? 425 00:30:10,110 --> 00:30:12,020 Scopri se il ristorante era aperto. 426 00:30:12,190 --> 00:30:15,060 Ebbene no. Perché? 427 00:30:15,240 --> 00:30:16,270 Dammi una mano. 428 00:30:19,030 --> 00:30:21,700 Perché stiamo girando un film in zona, 429 00:30:23,040 --> 00:30:25,710 e sto cercando un posto dove mangiare tutta la squadra. 430 00:30:25,920 --> 00:30:29,040 Conosci qualche ristorante non lontano da qui? 431 00:30:31,050 --> 00:30:32,240 Quanti siete? 432 00:30:32,960 --> 00:30:34,540 25 e 5...30. 433 00:30:37,390 --> 00:30:38,880 Aiutami, andiamo. 434 00:30:40,390 --> 00:30:44,680 Bene, te lo preparerò io stesso, se vuoi. È solo che oggi chiudevamo. 435 00:30:46,350 --> 00:30:48,140 Quindi cibo per 30... 436 00:30:49,150 --> 00:30:50,520 A che ora? 437 00:30:51,190 --> 00:30:54,280 Bene, abbiamo interrotto la linea alle 15:30 e siamo vicini. 438 00:30:54,440 --> 00:30:55,520 Verso le 16:00? 439 00:30:55,700 --> 00:30:56,690 SÌ. 440 00:30:56,860 --> 00:30:58,030 Bene. 441 00:30:59,030 --> 00:31:01,070 Ehi, e quanto...? 442 00:31:02,040 --> 00:31:03,580 Dieci euro a testa. 443 00:31:04,160 --> 00:31:05,410 Oh, molto bene. 444 00:31:07,250 --> 00:31:11,250 Scusa se ti ho sgridato prima, mi hai solo spaventato. 445 00:31:14,130 --> 00:31:15,920 Ci vediamo alle 16:00. Grazie mille. 446 00:31:16,090 --> 00:31:16,920 Dai. Grazie. 447 00:31:17,090 --> 00:31:18,090 Arrivederci. 448 00:31:20,050 --> 00:31:21,250 Wow, alle dieci! 449 00:31:26,690 --> 00:31:27,520 Due chili. 450 00:31:27,690 --> 00:31:29,100 Mi fa venire due chili? 451 00:31:31,570 --> 00:31:33,230 Come hai le patate? 452 00:31:33,400 --> 00:31:35,520 Li abbiamo quattro kg a 1,60. 453 00:31:36,650 --> 00:31:37,570 Beh 8kg. 454 00:31:37,740 --> 00:31:38,820 Molto bene. 455 00:31:43,660 --> 00:31:44,910 Come stai, Regina? 456 00:31:45,250 --> 00:31:47,400 Ciao, Raimundita. Quanto sei carico! 457 00:31:47,580 --> 00:31:49,570 Devo cucinare per 30 persone. 458 00:31:49,570 --> 00:31:51,450 Non potresti prestarmi 100 euro? 459 00:31:51,630 --> 00:31:55,620 Sì, sono calvo. Ho appena comprato una pallina di maiale come questa. 460 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 Beh, mi farebbe molto bene! Lo compro per te. 461 00:31:58,180 --> 00:32:00,330 Mi è costato 10,80, ma è l'unica cosa che ho. 462 00:32:00,510 --> 00:32:02,500 Domani te lo regalo. Arrotolati, donna. 463 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 Bene. Te lo porto adesso. 464 00:32:04,810 --> 00:32:05,390 Grazie, Regina. 465 00:32:05,560 --> 00:32:06,890 Oggi mi metterò a dieta. 466 00:32:07,060 --> 00:32:08,770 Certo, ti farà bene. 467 00:32:12,560 --> 00:32:14,690 La linea! Sei già venuto dalla città? 468 00:32:14,860 --> 00:32:17,810 SÌ. Ieri pomeriggio sono arrivato. Come stai? 469 00:32:17,990 --> 00:32:21,270 Non hai portato dei sanguinacci, dei choricillos? 470 00:32:21,450 --> 00:32:23,650 Come fai a sapere! I sanguinacci, molto buoni, 471 00:32:23,830 --> 00:32:26,910 perché quando vado in città me li ordina mia suocera. 472 00:32:27,080 --> 00:32:28,450 Me ne serve un chilo e mezzo. 473 00:32:28,620 --> 00:32:29,240 E quindi? 474 00:32:29,410 --> 00:32:30,910 Devo cucinare per 30. 475 00:32:31,080 --> 00:32:32,030 Chi viene da te? 476 00:32:32,210 --> 00:32:34,290 Una storia molto lunga, te lo dirò. 477 00:32:34,290 --> 00:32:36,420 Me li puoi vendere? Ti pagherò domani. 478 00:32:36,590 --> 00:32:38,550 Sì, amico. Non preoccuparti, sì. 479 00:32:38,720 --> 00:32:41,800 Grazie. Ehi, tesoro, non hai portato niente? 480 00:32:42,140 --> 00:32:45,220 Ho portato dei mantecados che si sciolgono al palato. 481 00:32:45,390 --> 00:32:47,960 Con il glucosio e il colesterolo come li hai tu, 482 00:32:48,140 --> 00:32:50,220 Sembra incredibile che porti la pasta frolla! 483 00:32:50,390 --> 00:32:52,720 Se è l'unico vizio che ho. Tre scatole! 484 00:32:53,110 --> 00:32:54,600 Beh, non dovresti mangiarli. 485 00:32:54,770 --> 00:32:56,650 NO? E cosa faccio, li regalo via? 486 00:32:56,820 --> 00:32:57,850 Me li vendi. 487 00:32:58,280 --> 00:32:59,940 Ok, ma lasciami provare. 488 00:33:00,110 --> 00:33:02,270 Chiaro. Ne mangi due, tre, quattro... 489 00:33:02,450 --> 00:33:04,320 Ma non trattenerti, ti conosco. 490 00:33:04,320 --> 00:33:06,200 Portameli a casa, tesoro. 491 00:33:06,370 --> 00:33:06,980 Tranquillo. 492 00:33:07,060 --> 00:33:07,770 Grazie. 493 00:33:07,830 --> 00:33:08,660 Arrivederci. 494 00:33:08,830 --> 00:33:09,860 Addio, carina. 495 00:33:22,760 --> 00:33:26,010 Un po' di maiale, chi vuole? Molto bene. 496 00:33:28,220 --> 00:33:29,500 Anche tu. 497 00:33:40,530 --> 00:33:42,770 Un po' di maiale? Molto bene. 498 00:34:19,520 --> 00:34:20,940 Agostino. 499 00:34:25,910 --> 00:34:27,780 Sei tu, Agostino? 500 00:34:34,920 --> 00:34:35,610 solitudine, 501 00:34:36,540 --> 00:34:37,820 mia figlia 502 00:34:40,920 --> 00:34:41,950 suola, 503 00:34:42,550 --> 00:34:44,420 Devo parlarti. 504 00:35:04,610 --> 00:35:05,730 Luce del sole! 505 00:35:13,700 --> 00:35:14,980 BENE. 506 00:35:16,540 --> 00:35:17,950 Calmati, Sole. 507 00:35:18,460 --> 00:35:19,920 Agostino... 508 00:35:21,130 --> 00:35:22,370 Dov'è? 509 00:35:22,750 --> 00:35:24,830 Di sopra, nella stanza di mia madre. 510 00:35:25,380 --> 00:35:27,210 E' il migliore della casa. 511 00:35:28,010 --> 00:35:30,680 L'ho portato qui per poterlo guardare meglio. 512 00:35:30,850 --> 00:35:32,300 Grazie mille, Agostino. 513 00:35:34,430 --> 00:35:37,430 Dai, andiamo all'inizio del duello. 514 00:35:43,610 --> 00:35:44,600 Buon pomeriggio. 515 00:35:44,780 --> 00:35:45,730 Buon pomeriggio. 516 00:35:46,240 --> 00:35:50,020 Ho parlato con tua sorella. Poverina, ha appena subito un intervento chirurgico! 517 00:35:50,660 --> 00:35:52,280 Sì, quanto è tempestivo, eh? 518 00:35:52,450 --> 00:35:54,860 Mi ha detto di non farti vedere la donna morta. 519 00:35:55,040 --> 00:35:57,200 Non preoccuparti, non dovrai vederlo. 520 00:36:00,670 --> 00:36:02,790 Mi dispiace, anima mia. 521 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Ti accompagno nel tuo sentire. 522 00:36:04,130 --> 00:36:06,170 La Vizca, ti ricordi? 523 00:36:17,230 --> 00:36:18,930 La figlia di Vicenta. 524 00:36:21,690 --> 00:36:25,600 Lasciamola riposare un po', è molto stanca. 525 00:36:26,360 --> 00:36:27,940 Vieni, Sole, vieni. 526 00:36:28,110 --> 00:36:29,440 Non preoccuparti, vieni qui. 527 00:36:36,240 --> 00:36:37,660 Era già notte. 528 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 Ho cenato e stavo guardando la televisione, 529 00:36:43,090 --> 00:36:46,040 quando sento qualcuno bussare alla mia porta. 530 00:36:47,760 --> 00:36:50,840 Non ero sicuro di aver sentito bene, ma immediatamente 531 00:36:51,680 --> 00:36:53,750 Sento di nuovo lo stesso rumore. 532 00:36:54,100 --> 00:36:56,630 E allora ho chiesto: ´´Chi è?´´. 533 00:36:57,850 --> 00:36:59,510 E una voce mi risponde: 534 00:37:00,600 --> 00:37:02,140 Agostino. 535 00:37:04,020 --> 00:37:05,560 Non avevo paura. 536 00:37:06,230 --> 00:37:08,940 Esco in strada, ma non vedo nessuno. 537 00:37:10,070 --> 00:37:11,940 Guardo dove tua zia 538 00:37:12,110 --> 00:37:14,070 e mi è sembrato di vedere la porta aperta. 539 00:37:14,870 --> 00:37:16,490 L'ho trovato strano, 540 00:37:17,200 --> 00:37:18,740 quindi sono entrato. 541 00:37:20,000 --> 00:37:21,460 Ho chiamato tua zia, 542 00:37:22,330 --> 00:37:24,160 ma non mi ha risposto. 543 00:37:25,290 --> 00:37:27,330 E lei come mi avrebbe risposto, poverina? 544 00:37:28,920 --> 00:37:30,330 Sono entrato nella stanza 545 00:37:30,970 --> 00:37:33,170 e lì la trovai, sdraiata, 546 00:37:34,140 --> 00:37:36,460 silenzioso come un uccellino. 547 00:37:36,930 --> 00:37:39,140 È stato il suo spirito ad avvisarti. 548 00:37:39,730 --> 00:37:42,430 Ma lo spirito di Paula o quello dell'altro? 549 00:37:42,600 --> 00:37:43,930 Uno dei due. 550 00:37:44,270 --> 00:37:46,760 Non posso dire chi fosse perché non l'ho visto. 551 00:37:47,480 --> 00:37:49,810 Ma, mentre ti sto ascoltando adesso, 552 00:37:50,280 --> 00:37:54,110 Qualcuno o qualcosa mi ha detto che Paula era morta. 553 00:37:55,160 --> 00:37:57,360 E mi ha aperto la porta per entrare. 554 00:37:58,240 --> 00:38:00,240 Vieni, vieni in cucina. Venire. 555 00:38:09,300 --> 00:38:11,040 Probabilmente non hai mangiato nulla durante il viaggio. 556 00:38:11,420 --> 00:38:12,290 No. 557 00:38:13,300 --> 00:38:16,140 Da ieri sera. Ma non importa. 558 00:38:16,470 --> 00:38:18,130 Lo stavo immaginando. 559 00:38:19,010 --> 00:38:20,640 Guarda, questo ti tirerà su di morale. 560 00:38:20,810 --> 00:38:23,680 No, non darmi di più. Ne ho abbastanza di questo. 561 00:38:30,860 --> 00:38:33,150 A cosa si riferivano quelle donne, Agustina? 562 00:38:34,950 --> 00:38:38,360 Bah! Pettegolezzo. Sai come siamo nei villaggi. 563 00:38:38,740 --> 00:38:40,620 Si riferivano a mia madre. 564 00:38:40,790 --> 00:38:42,990 C'è gente che dice di averlo visto. 565 00:38:44,750 --> 00:38:48,200 Dicono che sia tornato per prendersi cura di tua zia Paula. 566 00:38:50,090 --> 00:38:51,460 Non ti è apparso? 567 00:38:52,880 --> 00:38:54,340 No. E tu? 568 00:38:54,760 --> 00:38:57,080 Nessuno dei due. Ma queste cose succedono. 569 00:38:57,510 --> 00:38:58,590 Lo so già. 570 00:38:59,350 --> 00:39:02,850 Mio nonno, che riposi in pace, apparve a mia nonna. 571 00:39:03,560 --> 00:39:05,470 All'inizio era spaventata. 572 00:39:06,230 --> 00:39:07,390 Mangiare! 573 00:39:08,690 --> 00:39:11,100 Poi le chiese cosa volesse. 574 00:39:11,400 --> 00:39:13,480 e lo spirito di mio nonno glielo disse 575 00:39:13,650 --> 00:39:16,020 che aveva lasciato una promessa non mantenuta. 576 00:39:16,740 --> 00:39:18,480 Mia nonna lo ha realizzato 577 00:39:18,660 --> 00:39:21,060 e tutto il paese l'accompagnò al cimitero, 578 00:39:21,240 --> 00:39:24,330 dove hanno lasciato riposare in pace mio nonno. 579 00:39:24,500 --> 00:39:26,120 E non è più comparso. 580 00:39:29,130 --> 00:39:30,210 Prendere. 581 00:39:31,710 --> 00:39:33,460 Non me lo hanno detto, vero? 582 00:39:34,260 --> 00:39:35,540 L'ho vissuto. 583 00:39:36,430 --> 00:39:37,710 Già. 584 00:40:08,750 --> 00:40:11,670 Vuoi andare da tua zia a dare un'occhiata? 585 00:40:11,840 --> 00:40:13,790 Nel caso volessi prendere qualcosa... 586 00:40:13,960 --> 00:40:15,540 No, Raimunda verrà. 587 00:40:15,710 --> 00:40:17,370 Digli come è andato tutto bene, 588 00:40:17,370 --> 00:40:19,130 ed è venuta l'intera città. 589 00:40:20,510 --> 00:40:21,760 Te lo dirò. 590 00:40:23,220 --> 00:40:25,340 Mi mancherà molto. 591 00:40:30,060 --> 00:40:31,140 Dai... 592 00:41:34,920 --> 00:41:36,290 Aprimi, Sole! 593 00:41:41,720 --> 00:41:43,790 Aprimi! sono tua madre, 594 00:41:44,300 --> 00:41:46,050 Non ti farò niente. 595 00:41:54,490 --> 00:41:55,610 Mia madre è morta. 596 00:41:59,630 --> 00:42:01,930 Se sì, sarai il suo fantasma o il suo spirito? 597 00:42:02,450 --> 00:42:04,060 Oh, qualunque cosa tu voglia, ma portami fuori di qui. 598 00:42:04,870 --> 00:42:06,420 Sono nel bagagliaio della tua macchina! 599 00:42:07,650 --> 00:42:09,710 Già. Certo, mamma, 600 00:42:10,490 --> 00:42:11,460 quante cose mi vengono in mente! 601 00:42:21,830 --> 00:42:22,530 Solitudine. 602 00:42:23,730 --> 00:42:24,630 Mia figlia. 603 00:42:25,920 --> 00:42:27,000 Non aver paura di me. 604 00:42:28,570 --> 00:42:29,520 Sono tua madre. 605 00:42:31,420 --> 00:42:33,180 Non mi abbracci, figlia mia? 606 00:42:45,660 --> 00:42:48,870 Hale... dammi una mano. Prendere. 607 00:42:53,750 --> 00:42:55,220 - La valigia della zia! - SÌ. 608 00:43:01,230 --> 00:43:01,910 Cosa porti? 609 00:43:01,910 --> 00:43:04,490 Vestiti e alcune cose di valore della zia. 610 00:43:05,070 --> 00:43:07,070 Grazie di averli salvati prima che arrivassero i vicini. 611 00:43:07,710 --> 00:43:10,350 Tranne Agustina, gli altri frugarono in tutti i cassetti. 612 00:43:10,860 --> 00:43:12,100 Ma avevo già fatto le pulizie. 613 00:43:13,220 --> 00:43:14,800 Devi fare un regalo ad Agustina, 614 00:43:14,800 --> 00:43:15,540 perché si è comportato molto bene. 615 00:43:16,520 --> 00:43:17,220 Meglio di tua sorella! 616 00:43:18,030 --> 00:43:20,290 Wow, che shock ha provocato non andando al funerale! 617 00:43:21,070 --> 00:43:23,080 Quella Strabica, come ha detto, che lingua ha! 618 00:43:24,590 --> 00:43:25,790 Grazie che sei venuto. 619 00:43:27,980 --> 00:43:29,130 Sono esausto per il viaggio, eh? 620 00:43:33,460 --> 00:43:34,370 Rimarrai per la notte? 621 00:43:34,770 --> 00:43:36,410 Chiaro. Dove vuoi che vada? 622 00:43:37,550 --> 00:43:40,680 Uff! Che terribile! Non c'è da stupirsi che ti abbia spaventato. 623 00:43:41,980 --> 00:43:43,480 Hai ancora il parrucchiere illegale? 624 00:43:44,050 --> 00:43:45,070 Naturalmente è per questo che vivo. 625 00:43:46,720 --> 00:43:48,090 La stanza degli ospiti è lì? 626 00:43:48,490 --> 00:43:49,130 Sì, lì. 627 00:43:50,510 --> 00:43:51,750 Domani mi tingerai e mi taglierai. 628 00:43:53,450 --> 00:43:54,670 Mi servono anche degli occhiali da sole. 629 00:43:55,500 --> 00:43:56,190 Non voglio tenere tutto 630 00:43:56,440 --> 00:43:58,450 la giornata seduto a casa. Devo uscire. 631 00:43:59,890 --> 00:44:00,950 Nessuno qui mi conosce. 632 00:44:01,850 --> 00:44:04,330 In città non riuscivo nemmeno a guardare fuori dal portone. 633 00:44:05,220 --> 00:44:06,910 Ho bisogno che tu mi dia aria. 634 00:44:10,500 --> 00:44:11,740 Rimarrai a lungo? 635 00:44:13,230 --> 00:44:14,440 Vuoi buttarmi fuori adesso, figlia mia? 636 00:44:14,890 --> 00:44:16,500 No, per sapere... 637 00:44:17,300 --> 00:44:20,800 Rimarrò finché Dio vorrà, se non ti dispiace. 638 00:44:23,080 --> 00:44:25,030 Se ti stanchi di me, tutto ciò che devi fare è dirmelo. 639 00:44:26,260 --> 00:44:27,210 Ma una donna separata 640 00:44:27,830 --> 00:44:29,540 Con chi starà meglio di sua madre? 641 00:44:30,870 --> 00:44:34,110 A meno che tu non sia stato fregato. 642 00:44:35,050 --> 00:44:35,850 No, mamma. 643 00:44:37,220 --> 00:44:38,950 Sono solo, come sempre. 644 00:44:39,540 --> 00:44:40,330 Non più. 645 00:44:43,240 --> 00:44:44,060 Prendi il telefono. 646 00:44:47,060 --> 00:44:48,730 - Sei già a casa? - SÌ. 647 00:44:49,350 --> 00:44:51,250 Dato che non avevi copertura ho chiamato Agustina. 648 00:44:51,810 --> 00:44:53,070 Mi ha detto che è andato tutto molto bene. 649 00:44:54,010 --> 00:44:55,000 È venuta tutta la città. 650 00:44:56,170 --> 00:44:57,900 Ebbene, figlia mia, ho pensato a te tutto il giorno. 651 00:44:58,060 --> 00:44:59,820 Non sai quanto mi piacerebbe stare là fuori. 652 00:44:59,820 --> 00:45:01,740 Aspetta un attimo, Sole. 653 00:45:02,870 --> 00:45:03,540 300, eh? 654 00:45:05,500 --> 00:45:06,650 Cosa dici che ti devo per i drink? 655 00:45:07,460 --> 00:45:08,660 Niente, invita a casa. 656 00:45:09,490 --> 00:45:11,880 - Bene, allora... domani alla stessa ora. - Dai. 657 00:45:12,200 --> 00:45:13,020 Che la squadra è stata molto felice. 658 00:45:13,020 --> 00:45:14,390 Sono felice di sentirlo. 659 00:45:14,390 --> 00:45:17,070 E se non ti dispiace, e anche se ci fai pagare di più, 660 00:45:17,400 --> 00:45:19,380 Se solo le porzioni fossero un po' più abbondanti. 661 00:45:20,250 --> 00:45:20,820 Non preoccuparti. 662 00:45:20,820 --> 00:45:22,990 Domani ti darò del cibo che ti toglierai dal culo. 663 00:45:23,550 --> 00:45:25,410 - Ok, ci vediamo domani. - Dai. Ci vediamo domani. 664 00:45:29,120 --> 00:45:29,820 Scusa, Sole. 665 00:45:29,820 --> 00:45:32,290 EHI. Hai trovato lavoro in un ristorante? 666 00:45:32,730 --> 00:45:34,560 Ebbene sì, ho soggiornato da Emilio. 667 00:45:35,120 --> 00:45:35,910 Wow, figlia mia! 668 00:45:36,540 --> 00:45:38,880 Era molto stufo. Ma non sono le uniche novità: 669 00:45:40,530 --> 00:45:41,370 Paco ci ha lasciato. 670 00:45:42,200 --> 00:45:43,250 Ecco perché non sono potuto andare al funerale. 671 00:45:44,130 --> 00:45:45,600 Quando hai chiamato eravamo nel bel mezzo di una rissa. 672 00:45:46,070 --> 00:45:47,270 Ho già notato che c'era qualcosa che non andava in te. 673 00:45:49,320 --> 00:45:49,890 Ti ha colpito? 674 00:45:50,180 --> 00:45:52,090 No. Paco non era violento. 675 00:45:53,280 --> 00:45:54,330 E' appena andato... 676 00:45:55,140 --> 00:45:55,940 per sempre. 677 00:45:57,290 --> 00:45:58,410 Tornerà, vedrai. 678 00:45:59,540 --> 00:46:00,280 Non ci credo. 679 00:46:00,830 --> 00:46:01,700 Perché sei così sicuro? 680 00:46:02,190 --> 00:46:03,170 Sono cose intuibili... 681 00:46:05,430 --> 00:46:07,230 Beh, un bacio. 682 00:46:08,570 --> 00:46:10,560 - Un piccolo bacio. - Ciao ciao. 683 00:46:12,940 --> 00:46:15,180 Nessuno di noi tre ha avuto fortuna con gli uomini. 684 00:46:16,350 --> 00:46:18,240 Io e Raimunda no, ma tu... 685 00:46:19,580 --> 00:46:20,090 Io, cosa? 686 00:46:20,940 --> 00:46:21,980 Papà ti adorava. 687 00:46:23,030 --> 00:46:25,060 Raimunda dice che sei stato fortunato 688 00:46:25,940 --> 00:46:28,260 perché sei morto abbracciando ciò che amavi di più, ovvero lui. 689 00:46:28,760 --> 00:46:29,320 Tua sorella non è cattiva, 690 00:46:29,320 --> 00:46:30,820 ma che brutto carattere ha! 691 00:46:32,790 --> 00:46:33,860 Ero cieco con tuo padre, 692 00:46:34,440 --> 00:46:37,280 E mi ha tradito fino all'ultimo giorno della sua vita! 693 00:46:38,640 --> 00:46:39,600 Ma cosa mi dici, mamma? 694 00:46:39,900 --> 00:46:42,190 Sì, mia figlia. Ho ingoiato tutto nella vita. 695 00:46:42,780 --> 00:46:43,820 Non ho mai voluto che tu sapessi nulla. 696 00:46:44,760 --> 00:46:47,560 Ma lasciamo stare, non voglio essere crudele con una persona morta. 697 00:46:49,050 --> 00:46:50,480 Ci apparirà? 698 00:46:50,750 --> 00:46:51,320 Spero di no. 699 00:46:52,710 --> 00:46:53,400 E tuo marito? 700 00:46:54,800 --> 00:46:55,460 Mio marito, cosa? 701 00:46:56,590 --> 00:46:57,820 Puoi presentarti qui ogni giorno? 702 00:46:58,660 --> 00:46:59,230 Non credo. 703 00:47:00,240 --> 00:47:01,740 Non lo sento da due anni. 704 00:47:02,710 --> 00:47:05,550 Meglio, così stiamo tutti e due insieme. 705 00:47:58,440 --> 00:47:59,990 Il maiale ti è costato dieci? 706 00:48:00,610 --> 00:48:01,390 10.80. 707 00:48:02,070 --> 00:48:04,470 10.80. Bene, ti do 3 euro in più. 708 00:48:04,920 --> 00:48:05,730 Grazie, Mundi. 709 00:48:06,020 --> 00:48:08,430 E invece di tre scatole di biscotti di pasta frolla, te ne pagherò quattro. 710 00:48:08,840 --> 00:48:09,440 Grazie. Raimunda. 711 00:48:10,080 --> 00:48:11,400 Non voglio che tu pensi che ne sto approfittando. 712 00:48:13,850 --> 00:48:15,940 Puoi aiutarmi con questo? l'ho messo, 713 00:48:15,940 --> 00:48:17,290 ma non posso da solo. 714 00:48:17,950 --> 00:48:18,790 Cosa ne farai? 715 00:48:18,790 --> 00:48:19,400 Portalo giù al ristorante. 716 00:48:21,000 --> 00:48:23,380 Tu, l'esperto di spedizioni, dicci dove... 717 00:48:23,670 --> 00:48:26,540 Ebbene guarda, è già ben inserito? Prendilo e non buttarlo via tutto per te stesso, 718 00:48:26,700 --> 00:48:28,660 Qui non andrà tutto bene. 719 00:48:28,700 --> 00:48:29,250 Sta andando bene lì? 720 00:48:29,360 --> 00:48:33,250 SÌ. Lancialo dritto, apri un po' a destra. 721 00:48:33,540 --> 00:48:35,260 Non vediamo niente qui, dicci tu. 722 00:48:35,260 --> 00:48:36,330 Ti sto guidando. 723 00:48:36,330 --> 00:48:38,750 Ora. Stai attento, è qui che va. 724 00:48:39,630 --> 00:48:40,760 Passa di qui, passa completamente. 725 00:48:42,370 --> 00:48:42,970 Non correre. 726 00:48:45,030 --> 00:48:46,110 Stai già andando alla porta? 727 00:48:46,110 --> 00:48:49,430 Sì, lo so. Andiamo, l'ascensore è qui. 728 00:48:51,880 --> 00:48:53,270 Aspetta, questo deve combaciare perfettamente. 729 00:48:53,910 --> 00:48:54,770 Lo prenderò da qui. Vediamo. 730 00:48:55,800 --> 00:48:56,790 Tuo, eh? Il tuo. 731 00:48:57,600 --> 00:48:58,450 Sta andando bene, sta andando bene. 732 00:48:58,950 --> 00:49:00,080 Mia madre! Questo è un animale! 733 00:49:00,100 --> 00:49:00,790 Attento. 734 00:49:03,790 --> 00:49:04,600 Mio Dio! 735 00:49:06,340 --> 00:49:07,060 Chiamatelo dal basso. 736 00:49:12,470 --> 00:49:13,950 Voglio che tu veda che qui non viene dato nulla di congelato. 737 00:49:14,520 --> 00:49:16,340 Qui tutto è biologico, fresco di giornata... 738 00:49:17,380 --> 00:49:18,170 Lì, nell'angolo. 739 00:49:18,940 --> 00:49:19,580 E l'altro congelatore? 740 00:49:20,230 --> 00:49:20,800 Quello non funziona. 741 00:49:21,730 --> 00:49:23,050 Voglio dire, tieni il ristorante? 742 00:49:24,130 --> 00:49:26,720 Almeno finché i clienti di ieri non finiranno il film. 743 00:49:27,730 --> 00:49:28,300 Più tardi, vedrò. 744 00:49:29,230 --> 00:49:32,150 Conta su di me per qualsiasi cosa. Sono molto bravo a cucinare. 745 00:49:32,570 --> 00:49:34,270 Ragazza, e posso dare da bere di notte! 746 00:49:35,310 --> 00:49:36,980 Non so ancora se lavoreremo di notte, 747 00:49:36,980 --> 00:49:38,660 ma conto su di te. 748 00:49:38,850 --> 00:49:39,350 Chiaro. 749 00:49:39,350 --> 00:49:40,200 Grazie mille. 750 00:49:44,470 --> 00:49:45,620 - Madre. - Ehm? 751 00:49:49,310 --> 00:49:51,800 C'è qualcosa che vuoi che faccia, vero? 752 00:49:52,460 --> 00:49:53,170 Tagliami i capelli. 753 00:49:55,270 --> 00:49:55,980 Voglio dire... 754 00:49:57,470 --> 00:49:58,190 se c'è qualcosa 755 00:49:59,580 --> 00:50:00,890 quello che non potresti fare nella vita 756 00:50:01,590 --> 00:50:03,370 e non ti lascia riposare in pace. 757 00:50:05,160 --> 00:50:06,890 Ci sono sempre cose che vengono lasciate in sospeso, 758 00:50:08,440 --> 00:50:09,320 o che siano stati fatti male. 759 00:50:10,780 --> 00:50:12,090 E la mia vita non è stata un'eccezione, 760 00:50:13,870 --> 00:50:15,320 ma non so se hanno una soluzione. 761 00:50:16,700 --> 00:50:17,450 E se ce l'hanno, 762 00:50:18,490 --> 00:50:19,870 Sta a me sistemarli. 763 00:50:22,970 --> 00:50:25,910 I clienti inizieranno ad arrivare presto. Cosa facciamo? 764 00:50:26,800 --> 00:50:28,870 Prenditi cura di loro. Ti aiuto. 765 00:50:29,710 --> 00:50:31,270 Non posso presentarti come mia madre, 766 00:50:31,270 --> 00:50:32,710 Tutti sanno che sono orfano. 767 00:50:33,830 --> 00:50:35,050 Ebbene, fingo di essere straniero. 768 00:50:35,770 --> 00:50:37,790 Straniero? Da dove? 769 00:50:39,340 --> 00:50:39,940 Domenicano? 770 00:50:40,400 --> 00:50:42,460 No. Ce ne sono molti nel quartiere 771 00:50:42,470 --> 00:50:44,110 e noterebbero la differenza nell'accento. 772 00:50:46,480 --> 00:50:48,780 Cina? Madrid è piena di cinesi. 773 00:50:49,590 --> 00:50:51,030 Ma chi crederà che sei cinese, mamma? 774 00:50:52,650 --> 00:50:54,390 Qualcosa di strano che non c'è nel quartiere. 775 00:50:55,780 --> 00:50:56,300 Russo. 776 00:51:00,520 --> 00:51:02,440 Pensi davvero che sembri più russo che cinese? 777 00:51:02,890 --> 00:51:05,380 SÌ. I russi sono come noi, mamma. 778 00:51:06,610 --> 00:51:09,400 Senti, qualunque cosa tu senta, tieni la bocca chiusa, 779 00:51:10,500 --> 00:51:12,300 e non lasciare trasparire dal tuo volto che ci capisci. 780 00:51:13,950 --> 00:51:15,380 Ti mostrerò come funziona il tutto. 781 00:51:16,170 --> 00:51:17,890 Nella stanza corta, asciutta e tinta, 782 00:51:18,130 --> 00:51:19,040 e qui lavo le teste. 783 00:51:21,440 --> 00:51:23,600 Poiché il cliente è alto, rimuovi il cuscino. 784 00:51:23,960 --> 00:51:25,320 Cos'è corto? Te lo metti. 785 00:51:26,340 --> 00:51:28,330 Questa salvietta serve per impedirti di scivolare. 786 00:51:29,760 --> 00:51:31,360 E ho questo qui 787 00:51:31,680 --> 00:51:34,030 perché di sopra è molto scomodo e se lo lascio di sotto 788 00:51:34,760 --> 00:51:37,670 Devo scendere così tante volte che mi ritrovo con il mal di schiena. 789 00:51:38,060 --> 00:51:40,040 SÌ. Ho anche molto mal di schiena. 790 00:51:40,810 --> 00:51:43,330 E ho dosato lo shampoo. Siediti, mamma. 791 00:51:49,650 --> 00:51:50,380 - Stai bene? - SÌ. 792 00:51:51,120 --> 00:51:53,800 Metti solo un asciugamano sul cliente, diventerà travolgente. 793 00:51:54,150 --> 00:51:55,070 A me succede la stessa cosa. 794 00:51:56,120 --> 00:51:58,000 E tu, più tardi, con quello stesso asciugamano, 795 00:51:58,860 --> 00:52:01,170 Lo asciughi un po' in modo che non gli goccioli lungo la schiena. 796 00:52:02,130 --> 00:52:04,510 Come hai tutto ben organizzato, figlia, come sei umile. 797 00:52:11,300 --> 00:52:11,900 Ciao. 798 00:52:12,570 --> 00:52:13,440 - Ciao. - Ciao, regina. 799 00:52:16,090 --> 00:52:17,700 - Ciao. - Ciao. 800 00:52:18,530 --> 00:52:19,850 Non parla spagnolo, è russa. 801 00:52:20,160 --> 00:52:21,400 Ah, sono terribili, poveretti! 802 00:52:22,310 --> 00:52:23,230 Sì, l'ho raccolto per beneficenza. 803 00:52:24,400 --> 00:52:27,140 Quando la vedevo mendicare per strada mi ricordava mia madre. 804 00:52:27,670 --> 00:52:29,020 Non fidarti di tutte le vecchie per strada. 805 00:52:29,730 --> 00:52:31,090 E ancor meno russi, di mafia ce n'è parecchia! 806 00:52:31,360 --> 00:52:33,130 Sei molto bravo, la gente abusa di te. 807 00:52:33,580 --> 00:52:35,550 Fai dei punti salienti? Beh, siediti qui. 808 00:52:37,560 --> 00:52:40,950 Lavarsi la testa, sì. Nel suo paese faceva la parrucchiera. 809 00:52:41,470 --> 00:52:42,430 E come vai d'accordo con lei? 810 00:52:43,070 --> 00:52:45,470 Per segni. Prendi tutto. È uno scoiattolo! 811 00:52:46,150 --> 00:52:47,350 Presto, sono sicuro che parlerà spagnolo. 812 00:52:47,730 --> 00:52:51,070 Non essere sorpreso! Guarda quante top model russe ci sono adesso. 813 00:52:51,650 --> 00:52:52,200 Wow, figlia mia! 814 00:52:56,840 --> 00:52:57,690 Allora, russo? 815 00:52:58,690 --> 00:52:59,210 Russia. 816 00:53:05,440 --> 00:53:06,680 L'acqua, 817 00:53:08,260 --> 00:53:08,760 caldo, no, 818 00:53:09,570 --> 00:53:10,140 Nemmeno freddo, no. 819 00:53:12,290 --> 00:53:12,900 Molto bene. 820 00:53:23,600 --> 00:53:24,140 Grazie. 821 00:53:30,050 --> 00:53:30,550 Ciao. 822 00:53:32,000 --> 00:53:32,500 Che cosa succede? 823 00:53:33,430 --> 00:53:34,560 Che domani saremo liberi. 824 00:53:35,940 --> 00:53:38,590 Quindi, anche noi. Abbiamo bisogno di una pausa. 825 00:53:40,050 --> 00:53:41,390 La prossima settimana finiremo il film, 826 00:53:42,040 --> 00:53:44,070 e volevamo celebrare qui la festa di fine riprese. 827 00:53:44,780 --> 00:53:48,590 Grande. E tu vuoi una cena o un buffet per fare uno spuntino? 828 00:53:50,040 --> 00:53:51,030 Sì, uno spuntino a buffet. 829 00:53:52,250 --> 00:53:54,550 E vorrei che chiudessi la terrazza solo per noi. 830 00:53:55,430 --> 00:53:57,460 Sì, nessun problema, te lo chiudo io. 831 00:54:01,300 --> 00:54:02,840 E non guardarmi così, mi rendi nervoso. 832 00:54:04,370 --> 00:54:04,920 E tu per me. 833 00:54:06,450 --> 00:54:08,400 Dai, vai a bere qualcosa, sto lavorando. 834 00:54:09,260 --> 00:54:10,130 Va bene. 835 00:54:12,780 --> 00:54:14,750 Dato che viene dalla città noto che al telefono sembra strana. 836 00:54:15,860 --> 00:54:16,720 Se ti chiede qualcosa su Paco, 837 00:54:16,720 --> 00:54:17,580 non sai niente. 838 00:54:18,260 --> 00:54:19,070 Il che è vero. 839 00:54:20,000 --> 00:54:21,460 Paula, meno sai, meglio è. 840 00:54:21,910 --> 00:54:23,620 E, soprattutto, non sbattere la lavatrice. 841 00:54:24,130 --> 00:54:24,930 Ciao. 842 00:54:38,260 --> 00:54:39,330 - Ciao. - Ciao. 843 00:54:41,430 --> 00:54:42,090 Sei con qualcuno? 844 00:54:42,580 --> 00:54:43,320 No. 845 00:54:43,860 --> 00:54:44,470 Vado in bagno. 846 00:54:44,970 --> 00:54:45,690 In bagno per cosa? 847 00:54:46,900 --> 00:54:47,470 Che mi piscio addosso. 848 00:54:48,980 --> 00:54:51,220 Penso che non funzioni, sto aspettando l'idraulico. 849 00:54:51,590 --> 00:54:54,020 Bene, aggiungo un po' d'acqua. Mi sto pisciando addosso, dannazione! 850 00:54:57,670 --> 00:54:58,290 Oh, ciao. 851 00:55:01,240 --> 00:55:01,950 E cosa c'è che non va in te? 852 00:55:03,310 --> 00:55:04,320 Che ho una pessima età. 853 00:55:04,860 --> 00:55:07,270 Bene, andiamo, lasciamelo fare! Ti taglierò un po' i capelli. 854 00:55:07,760 --> 00:55:08,670 No, ti vedo arrivare. 855 00:55:09,260 --> 00:55:10,230 Solo i suggerimenti. 856 00:55:10,760 --> 00:55:11,500 Meno di un centimetro. 857 00:55:19,310 --> 00:55:19,910 EHI, 858 00:55:20,880 --> 00:55:22,610 Tuo padre non è tornato? 859 00:55:23,020 --> 00:55:25,970 No. Ha detto addio per sempre. 860 00:55:27,670 --> 00:55:30,450 Quanto è forte! Davvero non lo capisco. 861 00:55:34,270 --> 00:55:36,030 Wow, che odore di scoreggia! 862 00:55:42,030 --> 00:55:42,710 E tua madre? 863 00:55:43,750 --> 00:55:44,400 Quello? 864 00:55:44,690 --> 00:55:46,790 Quanto è pesante! Fin dall'infanzia. 865 00:55:48,030 --> 00:55:50,590 Notate, allora non c'era il bagno. 866 00:55:51,550 --> 00:55:53,190 e facevamo le nostre cose nel recinto. 867 00:55:53,840 --> 00:55:55,300 Beh, hai dovuto aspettarla tutto il giorno. 868 00:55:55,900 --> 00:55:58,370 Tutto il giorno stava nel recinto con le galline. 869 00:56:00,490 --> 00:56:01,310 Raimunda! 870 00:56:30,890 --> 00:56:31,730 Raimunda. 871 00:56:36,720 --> 00:56:37,710 Cosa ci fa qui questa veste? 872 00:56:38,920 --> 00:56:39,560 E' di mamma. 873 00:56:40,740 --> 00:56:41,460 Lo so già. 874 00:56:44,060 --> 00:56:44,720 E l'odore! 875 00:56:47,160 --> 00:56:48,070 Che odore? 876 00:56:48,610 --> 00:56:49,760 Nel lavandino, e qui! 877 00:56:51,160 --> 00:56:53,950 È come se la mamma si fosse appena fatta il culo! 878 00:56:54,210 --> 00:56:55,070 Non ne senti l'odore? 879 00:57:00,770 --> 00:57:01,900 Quanto era brutto, per l'amor di Dio! 880 00:57:04,700 --> 00:57:07,480 E non poteva nasconderlo, perché era stata la prima a crollare. 881 00:57:12,140 --> 00:57:13,740 Giuro, mi sembra di sentirla ridere. 882 00:57:16,570 --> 00:57:17,600 Quante cose dici! 883 00:57:25,840 --> 00:57:27,160 Perché hai portato questi vestiti, Sole? 884 00:57:28,110 --> 00:57:29,360 Poi dici che hai gli incubi! 885 00:57:30,780 --> 00:57:33,250 - Gli abiti dei morti devono essere regalati. - Già. 886 00:57:37,920 --> 00:57:39,450 La valigia di zia Paula! 887 00:57:55,740 --> 00:57:56,930 Le vecchie bambole. 888 00:58:07,230 --> 00:58:08,010 Il gioielliere! 889 00:58:11,880 --> 00:58:13,130 Cosa avevi intenzione di fare con questo? 890 00:58:15,170 --> 00:58:15,980 Niente. 891 00:58:16,520 --> 00:58:17,950 Niente? Tienilo. 892 00:58:17,950 --> 00:58:19,530 Certo, Sole! 893 00:58:19,990 --> 00:58:21,140 Raimunda, non pensare male. 894 00:58:22,520 --> 00:58:23,530 Non ho portato la valigia. 895 00:58:24,250 --> 00:58:25,990 Oh, giusto? E poi, cosa ci fa qui? 896 00:58:28,800 --> 00:58:31,730 Quando sono arrivato a casa di zia Paula... 897 00:58:32,960 --> 00:58:33,690 Cosa? 898 00:58:36,720 --> 00:58:38,110 Guarda, se me lo dicono non ci credo. 899 00:58:40,150 --> 00:58:41,530 Rubare alla zia quel poco di valore che aveva 900 00:58:41,800 --> 00:58:45,310 mentre era fisicamente presente... Che poca vergogna! 901 00:58:49,390 --> 00:58:50,710 Raimunda, non andartene così! 902 00:59:23,700 --> 00:59:25,000 Dobbiamo comprare un altro frigorifero. 903 00:59:26,810 --> 00:59:28,470 Perché non aggiusti quello nel ripostiglio? 904 00:59:30,470 --> 00:59:31,360 Non funziona. 905 00:59:34,090 --> 00:59:35,170 Beh, il motore fa rumore. 906 00:59:36,560 --> 00:59:38,890 Te l'avevo detto che lì dentro non entra nessuno. Nemmeno tu. 907 00:59:39,630 --> 00:59:41,440 Ho visto la porta aperta e sono entrato per prendere un martello. 908 00:59:43,460 --> 00:59:44,300 È entrato qualcun altro? 909 00:59:45,240 --> 00:59:45,800 Non credo. 910 00:59:52,840 --> 00:59:54,770 Mamma, mi hai detto che ti sei sbarazzata di lui. 911 00:59:55,480 --> 00:59:56,580 Beh, non potrei, Paula. 912 00:59:57,810 --> 00:59:59,470 O pensi che mi piaccia averlo lì? 913 01:00:04,630 --> 01:00:06,810 Paolo! Sistemati, 914 01:00:06,810 --> 01:00:08,430 che tra mezz'ora comincerà ad arrivare la gente. 915 01:00:13,250 --> 01:00:13,850 Paolo! 916 01:00:17,960 --> 01:00:19,650 Vabbè! Sei ancora così? 917 01:00:20,630 --> 01:00:21,800 Non ho voglia di festeggiare. 918 01:00:22,360 --> 01:00:24,050 Nemmeno io, ma è un lavoro. 919 01:00:25,860 --> 01:00:27,180 Dai, non essere pigro. 920 01:00:27,980 --> 01:00:29,790 Avanti, piccolo, ti aiuterò. 921 01:00:32,220 --> 01:00:32,840 Qual è il problema? 922 01:00:34,000 --> 01:00:34,590 Non riesco a toglierlo 923 01:00:34,870 --> 01:00:37,490 il capo lo tiene lì, nel ripostiglio. 924 01:00:39,150 --> 01:00:41,710 È il modo migliore per farti impazzire e far impazzire me. 925 01:00:42,790 --> 01:00:44,680 Mamma, non sai cosa vuol dire aver ucciso tuo padre. 926 01:00:47,100 --> 01:00:48,050 Paco non era tuo padre. 927 01:00:50,490 --> 01:00:51,280 Non mentirmi più. 928 01:00:52,240 --> 01:00:53,760 So già che lo fai per me, 929 01:00:53,760 --> 01:00:55,430 Ma non mentirmi, per favore. 930 01:00:56,000 --> 01:00:56,800 Non ti sto mentendo. 931 01:00:57,900 --> 01:00:59,120 Paco ti ha riconosciuto come figlia, 932 01:01:00,130 --> 01:01:01,700 ma sapevo che non era il tuo padre biologico. 933 01:01:07,860 --> 01:01:09,570 Quindi mi stai dicendo la verità? 934 01:01:10,270 --> 01:01:13,120 SÌ. Ma questo non giustifica quello che ha fatto. 935 01:01:18,010 --> 01:01:19,630 Paula, prometto di dirti tutto, 936 01:01:19,630 --> 01:01:20,770 Te lo giuro. In un altro momento. 937 01:01:22,160 --> 01:01:24,500 Ora prepariamoci. Cosa guadagniamo restando qui? 938 01:01:25,920 --> 01:01:26,870 Chi era mio padre? 939 01:01:29,410 --> 01:01:30,390 Una delle persone. 940 01:01:30,830 --> 01:01:31,710 Lo conosco? 941 01:01:33,860 --> 01:01:34,720 E' morto. 942 01:01:37,140 --> 01:01:39,880 Paula, giuro che ti dirò tutto. 943 01:01:39,880 --> 01:01:40,650 Lo giuro. 944 01:01:41,900 --> 01:01:42,940 Ti prendo in parola. 945 01:01:55,180 --> 01:01:57,370 - Due mojito! - Due mojito qui, in marcia! 946 01:01:58,300 --> 01:02:00,680 Cosa vuoi, tesoro? Anche due mojito? 947 01:02:01,440 --> 01:02:03,240 No, questo ha il limone, questo è perfetto. 948 01:02:11,790 --> 01:02:12,420 Abbiamo bisogno di più bicchieri. 949 01:02:12,850 --> 01:02:13,570 Non ce la faccio più. 950 01:02:14,950 --> 01:02:16,070 Hai visto quanto è carina Paula? 951 01:02:21,500 --> 01:02:22,000 Prendere. 952 01:02:23,400 --> 01:02:23,960 Grazie. 953 01:02:27,590 --> 01:02:28,460 Oh, che delizioso! 954 01:02:29,510 --> 01:02:30,810 Non li bevo più, sono buonissimi! 955 01:02:31,310 --> 01:02:32,710 Ehi, con la tua scollatura e la mia 956 01:02:32,940 --> 01:02:34,300 I Mojito li possiamo fare come l'oro, Mundita. 957 01:02:36,060 --> 01:02:37,710 Lavoriamo le notti per vedere se ci rallegriamo un po' 958 01:02:38,310 --> 01:02:39,980 questa zona miserabile. 959 01:02:40,560 --> 01:02:41,990 Ne parleremo, l'importante è 960 01:02:42,300 --> 01:02:44,540 Possano essere felici stasera. Zoppo. Mojito. 961 01:02:46,320 --> 01:02:47,390 Accovacciati in modo che non ti vedano. 962 01:02:48,270 --> 01:02:50,370 Vorrei vedere Raimunda e la ragazza. 963 01:02:52,090 --> 01:02:53,490 L'altro giorno ho potuto vedere solo i suoi piedi. 964 01:02:54,240 --> 01:02:55,040 E guarda cosa hai fatto! 965 01:02:57,400 --> 01:02:58,430 E' quello il ristorante? 966 01:03:00,720 --> 01:03:03,000 Mi aveva detto che stava bene, ma non potevo immaginarlo! 967 01:03:04,170 --> 01:03:05,030 Se lo merita. 968 01:03:06,490 --> 01:03:07,590 La poveretta ne ha passate tante. 969 01:03:17,820 --> 01:03:20,160 Non scendere dalla macchina. E scendi così non ti vedono! 970 01:03:20,390 --> 01:03:21,280 Nessuno mi vede qui! 971 01:03:54,080 --> 01:03:56,500 Ma cosa ci fai qui? Che gioia! 972 01:03:57,120 --> 01:03:58,830 Ti porto le cose di zia Paula. 973 01:03:59,530 --> 01:04:00,810 Non sapevo che avessi una festa. 974 01:04:01,690 --> 01:04:03,590 È una troupe cinematografica che celebra la fine delle riprese. 975 01:04:04,010 --> 01:04:05,660 Ho preparato del cibo per loro in questi giorni. 976 01:04:06,570 --> 01:04:09,480 Mettiamo via la valigia. Perché ti sei preoccupato? 977 01:04:10,080 --> 01:04:10,860 Non mi sarebbe mai venuto in mente 978 01:04:11,510 --> 01:04:14,050 tenere qualcosa dalla zia, tanto meno nasconderlo a te. 979 01:04:14,580 --> 01:04:16,170 Sì, lo so. Scusa per quello che ti ho detto, 980 01:04:16,640 --> 01:04:18,680 ma tu mi conosci, mi sparo... E mi sparo. 981 01:04:18,890 --> 01:04:19,590 Ciao, zia. 982 01:04:19,830 --> 01:04:20,340 Ciao. 983 01:04:22,300 --> 01:04:22,980 Vuoi qualcosa? 984 01:04:23,580 --> 01:04:24,110 No. 985 01:04:45,080 --> 01:04:46,780 Immagino che lo sfarfallio 986 01:04:47,300 --> 01:04:49,340 delle luci che in lontananza 987 01:04:49,620 --> 01:04:51,430 Stanno segnando il mio ritorno... 988 01:04:52,890 --> 01:04:53,680 Ti ricordi? 989 01:04:54,720 --> 01:04:55,670 Come posso non ricordare? 990 01:04:56,880 --> 01:04:58,290 Da quanto tempo non ti sentivo cantare! 991 01:04:59,730 --> 01:05:00,940 Beh, non l'ho mai sentita cantare. 992 01:05:04,470 --> 01:05:05,170 Veramente? 993 01:05:05,720 --> 01:05:06,940 Davvero, mamma, mai. 994 01:05:09,270 --> 01:05:10,410 E ti piacerebbe, figlia mia? 995 01:05:10,820 --> 01:05:12,160 Che cose hai! Beh, certo! 996 01:05:18,560 --> 01:05:19,200 Dai. 997 01:05:24,140 --> 01:05:25,010 Non posso crederci. 998 01:05:35,780 --> 01:05:36,300 Dove mi trovo? 999 01:05:36,520 --> 01:05:37,100 Proprio lì. mettere 1000 01:05:44,430 --> 01:05:46,880 Stai zitto! Siediti, questa donna canterà! 1001 01:05:52,420 --> 01:05:52,990 Buona notte. 1002 01:05:54,580 --> 01:05:56,100 Volevo ringraziare la squadra 1003 01:05:56,790 --> 01:05:58,950 il lavoro che ci avete regalato in queste settimane. 1004 01:06:00,040 --> 01:06:01,240 Grazie mille, con tutto il cuore. 1005 01:06:02,460 --> 01:06:04,110 Non canto da molto tempo, molto tempo, 1006 01:06:05,260 --> 01:06:07,150 Ma oggi incoraggerò me stesso, per vedere cosa viene fuori. 1007 01:06:21,820 --> 01:06:25,620 Ho paura dell'incontro 1008 01:06:26,850 --> 01:06:30,090 con il passato che ritorna 1009 01:06:30,340 --> 01:06:33,180 per affrontare la mia vita. 1010 01:06:33,870 --> 01:06:35,740 Questa canzone è stata insegnata a tua madre da tua nonna. 1011 01:06:36,110 --> 01:06:38,170 per presentarla al casting delle cantanti. 1012 01:06:38,170 --> 01:06:41,770 Ho paura della notte 1013 01:06:42,580 --> 01:06:46,200 che, pieno di ricordi, 1014 01:06:46,600 --> 01:06:48,780 incatena il mio sogno, 1015 01:06:49,710 --> 01:06:52,050 ma il viaggiatore in fuga 1016 01:06:52,440 --> 01:06:55,660 prima o poi smette di camminare. 1017 01:06:55,950 --> 01:06:58,850 E sebbene l’oblio, che tutto distrugge, 1018 01:06:59,370 --> 01:07:02,580 ha ucciso la mia vecchia illusione, 1019 01:07:02,970 --> 01:07:05,920 Tengo nascosta un'umile speranza 1020 01:07:06,170 --> 01:07:09,810 che è tutta la fortuna del mio cuore. 1021 01:07:10,100 --> 01:07:14,920 Indietro 1022 01:07:17,750 --> 01:07:20,050 con la fronte avvizzita. 1023 01:07:20,290 --> 01:07:21,340 Le nevi del tempo 1024 01:07:22,690 --> 01:07:24,260 Hanno argentato il mio tempio. 1025 01:07:24,530 --> 01:07:27,910 Senti 1026 01:07:28,280 --> 01:07:31,140 che la vita è un respiro, 1027 01:07:31,780 --> 01:07:33,790 che vent’anni non sono niente, 1028 01:07:34,110 --> 01:07:35,670 quanto è febbrile lo sguardo, 1029 01:07:35,930 --> 01:07:38,930 vagando nell'ombra ti cerca e ti nomina. 1030 01:07:39,200 --> 01:07:41,040 Vivi 1031 01:07:42,330 --> 01:07:44,200 con l'anima aggrappata 1032 01:07:44,600 --> 01:07:46,310 ad un dolce ricordo 1033 01:07:46,610 --> 01:07:49,230 Piango di nuovo. 1034 01:07:52,290 --> 01:07:52,990 Bravo! 1035 01:08:25,400 --> 01:08:26,620 Amico delle auto. Dimmi? 1036 01:08:27,530 --> 01:08:30,210 Ciao buongiorno. Senti, stavo chiamando per l'annuncio... 1037 01:08:30,980 --> 01:08:33,160 Avevo bisogno di un furgone a noleggio. 1038 01:08:33,780 --> 01:08:35,520 Che tipo e per quanto tempo vuoi? 1039 01:08:36,180 --> 01:08:38,660 Beh, normale, il più economico che ho, solo per un giorno. 1040 01:08:43,880 --> 01:08:44,750 Sì? 1041 01:08:46,230 --> 01:08:47,800 Potresti parlare con la signora Raimunda? 1042 01:08:48,560 --> 01:08:49,140 Sono io. 1043 01:08:49,870 --> 01:08:51,190 Il signor Emilio mi ha dato il suo 1044 01:08:51,400 --> 01:08:52,880 telefono per mostrarmi il ristorante. 1045 01:08:53,310 --> 01:08:55,920 Erano giorni che volevo vederlo. Sono Carlos. 1046 01:08:58,260 --> 01:08:59,310 Beh... 1047 01:09:00,090 --> 01:09:01,250 avresti dovuto chiamare prima, 1048 01:09:02,610 --> 01:09:05,010 perché un vicino lo ha tenuto. 1049 01:09:05,490 --> 01:09:07,370 Ma il signor Emilio non mi ha detto niente. 1050 01:09:09,000 --> 01:09:11,030 Naturalmente ha le sue strategie, per ogni evenienza. 1051 01:09:11,780 --> 01:09:13,520 Potresti parlare con la persona che l'ha tenuto? 1052 01:09:15,020 --> 01:09:16,670 Beh, oggi è gratis, mi dispiace. 1053 01:09:17,690 --> 01:09:19,270 Ma tu chiami il signor Emilio, 1054 01:09:19,270 --> 01:09:20,230 che le spiega tutto. 1055 01:09:21,070 --> 01:09:22,480 Sì, sì. Grazie. 1056 01:09:24,110 --> 01:09:24,920 Arrivederci. 1057 01:09:37,210 --> 01:09:37,740 Dimmi? 1058 01:09:38,010 --> 01:09:39,810 Emilio, sono Raimunda. 1059 01:09:40,180 --> 01:09:43,120 Che gioia ascoltarti! Un uomo è andato a vedere il ristorante? 1060 01:09:43,420 --> 01:09:44,960 SÌ. Ma non mi fa sentire bene. 1061 01:09:44,960 --> 01:09:46,820 Penso che lo voglia come copertina. 1062 01:09:47,130 --> 01:09:48,610 Davanti? Riguardo a cosa? 1063 01:09:49,300 --> 01:09:51,910 Beh, la droga, o aprire un bordello... non lo so. 1064 01:09:52,630 --> 01:09:53,470 Quando gli ho detto che il 1065 01:09:53,700 --> 01:09:55,590 gli affari non andavano bene, lui mi ha detto che andava meglio. 1066 01:09:56,660 --> 01:09:58,240 Come pensi di dirlo, donna? 1067 01:10:00,600 --> 01:10:02,420 Oh, Emilio, erano giorni che volevo chiamarti, 1068 01:10:03,710 --> 01:10:04,650 e spero che tu mi capisca. 1069 01:10:06,210 --> 01:10:07,800 Lo so, le cose non vanno così, ma... 1070 01:10:10,630 --> 01:10:11,860 Ho soggiornato al ristorante. 1071 01:10:12,440 --> 01:10:14,440 Voi? Cosa intendi? 1072 01:10:16,510 --> 01:10:17,880 Se mi dai cinque minuti te lo spiego. 1073 01:10:19,150 --> 01:10:20,660 Beh, hai esagerato, Raimunda, parecchio. 1074 01:10:22,150 --> 01:10:22,650 SÌ. 1075 01:10:22,950 --> 01:10:24,310 Hai abusato della mia fiducia. 1076 01:10:25,860 --> 01:10:28,060 Non è una scusa, ma quando è arrivata la troupe cinematografica 1077 01:10:28,370 --> 01:10:29,650 la mia situazione era disperata. 1078 01:10:30,510 --> 01:10:32,630 E ora che Paco ci ha lasciato, beh... 1079 01:10:32,850 --> 01:10:34,060 Come? Cosa ti ha lasciato Paco? 1080 01:10:35,030 --> 01:10:37,310 SÌ. Abbiamo litigato. 1081 01:10:38,040 --> 01:10:39,930 Se n'è andato e non credo che tornerà. 1082 01:10:40,700 --> 01:10:42,530 È partito lo stesso giorno in cui sei partito per Barcellona. 1083 01:10:44,280 --> 01:10:45,290 E come lo gestisci? 1084 01:10:46,000 --> 01:10:47,980 IO? Attacca, mi vedi. 1085 01:10:48,540 --> 01:10:50,150 Cercando di aggrapparsi agli specchi. 1086 01:10:50,810 --> 01:10:53,930 Bene, donna, vediamo come risolviamo la cosa. 1087 01:10:55,290 --> 01:10:56,600 Dimmi quanto ti devo per l'affitto 1088 01:10:56,960 --> 01:10:59,600 del mese e te lo invierò, ma dammi qualche giorno. 1089 01:11:20,930 --> 01:11:21,590 Sì? 1090 01:11:22,080 --> 01:11:22,730 Raimunda? 1091 01:11:23,590 --> 01:11:24,430 Sì, chi sei? 1092 01:11:24,730 --> 01:11:27,640 Sono Agostino. Ehi, sono a Madrid e mi piacerebbe vederti. 1093 01:11:30,420 --> 01:11:31,760 Ebbene, Agustina, oggi per me è terribile. 1094 01:11:31,760 --> 01:11:32,690 Sono molto occupato. 1095 01:11:33,120 --> 01:11:33,620 E domani? 1096 01:11:34,070 --> 01:11:36,520 Non posso neanche domani. Questa settimana è terribile. 1097 01:11:37,050 --> 01:11:39,460 Non dirmelo. Sono in ospedale. 1098 01:11:40,460 --> 01:11:41,090 Qual è il problema? 1099 01:11:41,820 --> 01:11:44,830 Ho il cancro. Me lo hanno detto i medici ieri. 1100 01:11:45,770 --> 01:11:46,530 Ho bisogno di vederti. 1101 01:11:48,300 --> 01:11:50,330 Dimmi in quale ospedale sei e verrò oggi. 1102 01:11:50,880 --> 01:11:51,970 Sono all'ospedale centrale. 1103 01:11:53,780 --> 01:11:55,250 Che Dio ti ricompensi, Raimunda. 1104 01:12:00,330 --> 01:12:00,850 Grazie. 1105 01:12:02,330 --> 01:12:04,320 Vai su, ho fretta. Dai questo a tua zia. 1106 01:12:12,500 --> 01:12:13,110 Ciao, zia. 1107 01:12:13,660 --> 01:12:14,570 Cosa stai facendo qui? 1108 01:12:15,100 --> 01:12:15,960 Luce del sole! 1109 01:12:16,660 --> 01:12:17,520 Luce del sole! 1110 01:12:18,560 --> 01:12:19,680 Quella è tua madre che urla. 1111 01:12:20,480 --> 01:12:21,950 Sole, attento! 1112 01:12:25,080 --> 01:12:26,040 Quello? 1113 01:12:26,290 --> 01:12:27,000 Ti lascio a Paula! 1114 01:12:27,610 --> 01:12:29,050 Ma, Raimunda, sto lavorando. 1115 01:12:29,540 --> 01:12:31,970 Devo solo andare in ospedale. 1116 01:12:31,970 --> 01:12:32,770 Ha il cancro. Entrò l'Agustina. 1117 01:12:33,410 --> 01:12:34,990 Che peccato, figlia mia! Poverina! 1118 01:12:35,510 --> 01:12:37,960 Ho dato alla ragazza la borsa di zia Paula, tienila. 1119 01:12:39,050 --> 01:12:41,940 Vado a fare delle commissioni, quando avrò finito tornerò quando posso. 1120 01:12:42,550 --> 01:12:45,260 Saluta Agustina. Digli che mi hai visto. 1121 01:12:46,270 --> 01:12:47,210 Sì, pesante. 1122 01:12:50,850 --> 01:12:51,770 Posso entrare adesso, zia? 1123 01:12:54,280 --> 01:12:55,110 Sì, figlia, sì. 1124 01:13:16,460 --> 01:13:17,100 Come stai, tesoro? 1125 01:13:21,390 --> 01:13:22,780 Mi hanno aperto e chiuso di nuovo. 1126 01:13:24,360 --> 01:13:25,560 Sapevo che c'era qualcosa che non andava. 1127 01:13:26,360 --> 01:13:27,720 Non perdere la speranza, donna. 1128 01:13:29,860 --> 01:13:31,030 Che belli i fiori! 1129 01:13:32,470 --> 01:13:36,150 Non avresti dovuto disturbarti. Lasciali lì, vai avanti. 1130 01:13:39,970 --> 01:13:41,140 Raimunda. 1131 01:13:42,630 --> 01:13:43,590 Devo chiederti un favore. 1132 01:13:44,620 --> 01:13:45,710 Qualunque cosa tu voglia, Agustina. 1133 01:13:47,600 --> 01:13:48,300 Chiudere la porta. 1134 01:13:53,470 --> 01:13:54,130 Porta una sedia. 1135 01:14:05,870 --> 01:14:06,930 Durerò poco tempo, 1136 01:14:08,610 --> 01:14:11,210 Ma non voglio morire senza sapere cosa è successo a mia madre. 1137 01:14:13,840 --> 01:14:14,760 E cosa posso fare? 1138 01:14:16,510 --> 01:14:19,330 Puoi dirmi se è viva o morta. 1139 01:14:21,480 --> 01:14:22,770 E come lo saprò? 1140 01:14:23,630 --> 01:14:24,380 Chiedi a tua madre. 1141 01:14:26,200 --> 01:14:26,970 A mia madre? 1142 01:14:26,970 --> 01:14:28,670 Ma mia madre è morta, Agustina. 1143 01:14:29,880 --> 01:14:32,640 Già. Ma a tua zia Paula è sembrato che 1144 01:14:33,490 --> 01:14:35,730 e si prese cura di lei fino alla sua morte. Lo sa tutta la città. 1145 01:14:37,580 --> 01:14:40,910 Se ti appare, chiedigli di mia madre. 1146 01:14:41,940 --> 01:14:42,950 Ti sto solo chiedendo questo favore. 1147 01:14:43,820 --> 01:14:45,960 Agustina, mi stai chiedendo una cosa folle. 1148 01:14:46,750 --> 01:14:48,650 L'hai vista apparire con i tuoi occhi? 1149 01:14:49,800 --> 01:14:50,440 No. 1150 01:14:50,830 --> 01:14:52,360 Ebbene, se non l'hai visto, tu che abiti di fronte... 1151 01:14:53,380 --> 01:14:54,560 Penso che si sia allontanato da me, intendiamoci. 1152 01:14:56,150 --> 01:14:57,560 Ma ho sentito tua zia mille volte, 1153 01:14:57,890 --> 01:14:59,150 Che riposi in pace, parlale. 1154 01:15:01,360 --> 01:15:04,190 Senti, se scopro qualcosa, stai tranquillo che te lo dirò. 1155 01:15:06,710 --> 01:15:07,790 Ma lo trovo un po' difficile. 1156 01:15:11,830 --> 01:15:13,040 Sei in debito con me, Raimunda. 1157 01:15:14,910 --> 01:15:15,800 Ti sto solo chiedendo questo favore. 1158 01:15:16,730 --> 01:15:18,210 Dai, ti lascio, ho un sacco di cose da fare. 1159 01:15:19,510 --> 01:15:22,370 Aspettare. Mia sorella voleva parlarti, sarà lì quando arriverà. 1160 01:15:23,030 --> 01:15:24,840 EHI. Un altro giorno. Ora, davvero, ho fretta. 1161 01:15:25,710 --> 01:15:27,490 Vuole offrirti un po' di televisione. 1162 01:15:28,670 --> 01:15:31,240 Sapete già che è una collaboratrice di "Ovunque tu sia". 1163 01:15:32,460 --> 01:15:34,450 Vogliono sorprenderti e hanno pensato a te, 1164 01:15:34,850 --> 01:15:35,650 Da bambini eravate amici, 1165 01:15:36,560 --> 01:15:37,940 e vi siete presentati entrambi a un casting, 1166 01:15:39,380 --> 01:15:41,320 Con tutto ciò hanno tre o quattro programmi 1167 01:15:41,790 --> 01:15:43,680 con interviste, musica e canzoni 1168 01:15:44,520 --> 01:15:47,040 ieri, oggi e sempre. 1169 01:15:47,790 --> 01:15:49,530 Dì a tua sorella che non mi piace la televisione. 1170 01:15:50,670 --> 01:15:52,270 Neanche io. Te lo dirò. 1171 01:15:52,270 --> 01:15:53,980 Ma non dimenticare quello che ti ho detto! 1172 01:15:54,630 --> 01:15:55,230 Sì, sì. 1173 01:15:58,830 --> 01:16:00,100 Devi vedere cosa piace ai russi in TV! 1174 01:16:02,640 --> 01:16:04,910 Non so cosa capirai, figlia mia, ma ti ipnotizza. 1175 01:16:06,090 --> 01:16:07,360 C'è qualcosa nella TV spazzatura, giusto? 1176 01:16:08,180 --> 01:16:10,790 Quando mi siedo davanti alla televisione, non riesco a metterla giù. 1177 01:16:12,270 --> 01:16:14,830 Mi sento sempre peggio, ma non riesco ad alzarmi. 1178 01:16:15,580 --> 01:16:16,850 Per me è come una droga. 1179 01:16:17,250 --> 01:16:18,880 Di notte dovevo smettere di vederla, 1180 01:16:19,630 --> 01:16:21,090 perché poi dormo male. 1181 01:16:22,190 --> 01:16:23,690 È solo che con così tante urla diventi matto. 1182 01:16:26,570 --> 01:16:27,310 Ti piacciono le bambole? 1183 01:16:28,340 --> 01:16:30,800 Sembrano qualcosa di un film dell'orrore. 1184 01:16:31,460 --> 01:16:32,400 Sono molto vecchi. 1185 01:16:33,760 --> 01:16:36,100 Tua madre giocava con loro quando era incinta di te. 1186 01:16:36,550 --> 01:16:38,180 Perché non viveva con te? 1187 01:16:39,430 --> 01:16:41,550 Eravamo molto a corto di soldi. 1188 01:16:42,060 --> 01:16:44,470 Tuo nonno è andato a lavorare in Venezuela 1189 01:16:44,640 --> 01:16:46,350 Quindi rimasi con Sole 1190 01:16:47,110 --> 01:16:49,890 e tua madre è andata a vivere con zia Paula. 1191 01:16:50,860 --> 01:16:52,230 Cosa ti ha detto? 1192 01:16:52,400 --> 01:16:55,690 Niente, non gli piace parlare di quel periodo. 1193 01:16:56,450 --> 01:16:57,940 Vai d'accordo? 1194 01:16:58,120 --> 01:16:59,580 Ora, meglio. 1195 01:16:59,740 --> 01:17:02,120 Ma a volte è molto scortese, nonna. 1196 01:17:02,290 --> 01:17:03,490 Ha molto carattere. 1197 01:17:04,080 --> 01:17:05,990 Come andavi d'accordo con lei? 1198 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Quando ero piccolo lei era la pupilla dei miei occhi, 1199 01:17:10,130 --> 01:17:12,370 Ma quando divenne adolescente, 1200 01:17:13,380 --> 01:17:15,510 Per qualche ragione che non sapevo, 1201 01:17:16,680 --> 01:17:18,470 Si stava separando da me, 1202 01:17:19,970 --> 01:17:22,050 finché non l'ho perso completamente. 1203 01:17:23,890 --> 01:17:25,640 Tua madre non mi amava. 1204 01:17:27,940 --> 01:17:28,940 È molto doloroso 1205 01:17:28,940 --> 01:17:31,600 una figlia non ama sua madre. 1206 01:17:33,860 --> 01:17:37,610 Perciò, ora che sei rimasto solo, 1207 01:17:38,030 --> 01:17:39,910 devi amarla molto, 1208 01:17:40,330 --> 01:17:42,070 e faglielo notare. 1209 01:17:42,950 --> 01:17:44,990 Perché sei venuta, nonna? 1210 01:17:47,880 --> 01:17:49,780 Perché mi sentivo molto solo. 1211 01:17:53,630 --> 01:17:54,580 Buon pomeriggio. 1212 01:17:55,130 --> 01:17:56,050 Ciao. 1213 01:17:56,630 --> 01:17:59,800 Posso avere otto metri di stendibiancheria in plastica? 1214 01:18:00,010 --> 01:18:01,420 E nastro da imballaggio. 1215 01:18:01,600 --> 01:18:02,760 Quanto nastro? 1216 01:18:03,100 --> 01:18:04,560 Quattro o cinque rotoli. 1217 01:18:04,730 --> 01:18:05,800 Molto bene. 1218 01:18:06,690 --> 01:18:07,970 Eccone cinque. 1219 01:18:12,570 --> 01:18:13,270 uno, 1220 01:18:14,070 --> 01:18:14,680 due... 1221 01:18:15,110 --> 01:18:17,480 Oh, e un piccone e una pala. 1222 01:18:17,990 --> 01:18:18,980 Molto bene. 1223 01:18:54,940 --> 01:18:56,220 Sole, a più tardi. 1224 01:18:56,400 --> 01:18:57,810 Grazie. 1225 01:18:58,280 --> 01:18:59,390 Ciao. E' la sorella. 1226 01:18:59,570 --> 01:19:01,450 Come stai, Raimunda? 1227 01:19:01,950 --> 01:19:02,860 Stufo. 1228 01:19:03,080 --> 01:19:04,190 E Agostino? 1229 01:19:04,580 --> 01:19:06,070 Pazzo come una capra. 1230 01:19:06,250 --> 01:19:06,990 Ciao, mamma! 1231 01:19:08,250 --> 01:19:09,660 E cosa c'è che non va in te? 1232 01:19:09,830 --> 01:19:10,860 Niente. 1233 01:19:11,420 --> 01:19:13,490 Dai, tesoro, portami un bicchiere d'acqua. 1234 01:19:14,040 --> 01:19:16,830 Ti dispiace se resto con te stasera? 1235 01:19:17,010 --> 01:19:18,830 No, ma dove la metto a letto? 1236 01:19:19,220 --> 01:19:20,590 Nella stanza. 1237 01:19:22,180 --> 01:19:24,080 Paco torna a casa stasera. 1238 01:19:24,080 --> 01:19:25,340 Vuole che parliamo, 1239 01:19:25,810 --> 01:19:27,270 e vorrei restare solo. 1240 01:19:28,270 --> 01:19:29,180 BENE. 1241 01:19:30,850 --> 01:19:33,430 Stasera dormirai qui. 1242 01:19:38,110 --> 01:19:41,610 Bene, parto, che bella notte mi aspetta! 1243 01:20:12,810 --> 01:20:14,010 Ciao! 1244 01:20:14,190 --> 01:20:15,100 EHI! Quello? 1245 01:20:15,270 --> 01:20:17,480 Ho bisogno che tu mi faccia un favore stasera. 1246 01:20:17,650 --> 01:20:19,810 Stasera? Non possiamo aspettare fino a domani? 1247 01:20:19,990 --> 01:20:21,220 No. Ma ti pagherò, 1248 01:20:21,220 --> 01:20:22,560 come qualsiasi cliente. 1249 01:20:22,820 --> 01:20:25,310 No, amore mio, ti faccio uno sconto. 1250 01:20:25,910 --> 01:20:29,110 Ragazza, ma non sapevo che ti piacessero le chirlas. 1251 01:20:29,290 --> 01:20:30,280 Semplicemente non mi vanno bene! 1252 01:20:30,540 --> 01:20:34,490 NO? E se non è fare il pane con il pane, cosa mi chiedi? 1253 01:20:34,750 --> 01:20:36,290 Te lo spiegherò strada facendo. 1254 01:20:36,460 --> 01:20:39,170 Devi mettere il frigorifero nel furgone. 1255 01:20:39,340 --> 01:20:41,000 E portalo in un letamaio. 1256 01:20:41,170 --> 01:20:43,330 Noi due da soli non possiamo farcela! 1257 01:20:43,510 --> 01:20:45,630 Ma chiediamo aiuto ai vicini. 1258 01:20:45,800 --> 01:20:48,180 Indossa qualcosa di comodo. Ti aspetto sulla terrazza. 1259 01:20:48,350 --> 01:20:49,130 Tipo cosa? 1260 01:20:49,310 --> 01:20:51,220 Non dare l'impressione che stai per esplodere. 1261 01:20:51,390 --> 01:20:53,510 Aspetta, aspetta un attimo. 1262 01:20:53,690 --> 01:20:54,970 C'è una cerniera qui! 1263 01:20:55,150 --> 01:20:56,260 Lo supportiamo già? 1264 01:20:56,440 --> 01:20:58,180 - Questa cosa se ne andrà. - No, non se ne va. 1265 01:20:58,360 --> 01:21:01,640 No, non se ne andrà, ragazza. Cosa andrà via! 1266 01:21:01,820 --> 01:21:02,980 Tu vai. 1267 01:21:05,910 --> 01:21:08,110 Ora dobbiamo metterlo in parallelo lì. 1268 01:21:08,330 --> 01:21:10,650 Sopra! Uno due tre! 1269 01:21:14,460 --> 01:21:16,750 Avanti, tre. Uno due tre! 1270 01:21:16,920 --> 01:21:17,750 Tre! 1271 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Spingere. 1272 01:21:21,340 --> 01:21:22,710 Beh, è già arrivato. 1273 01:21:23,590 --> 01:21:25,130 Mi sono cagato addosso! 1274 01:21:25,300 --> 01:21:26,840 Ti sei fatto male? 1275 01:21:27,010 --> 01:21:30,300 No. Sì, assolutamente, per quello che voglio la milza... 1276 01:21:31,100 --> 01:21:32,090 Andiamo. 1277 01:21:33,060 --> 01:21:34,390 Dove stiamo andando? 1278 01:21:35,520 --> 01:21:37,140 Andiamo al fiume Júcar. 1279 01:21:37,310 --> 01:21:38,690 E dov'è quello? 1280 01:21:39,570 --> 01:21:41,190 180 chilometri di distanza. 1281 01:21:41,360 --> 01:21:45,310 180 chilometri? Beh, solo andare e tornare ci porterà via tutta la notte. 1282 01:21:45,490 --> 01:21:47,230 Ti avevo detto che ti avrei pagato a ore. 1283 01:21:47,700 --> 01:21:49,070 Solo per accompagnarti? 1284 01:21:49,450 --> 01:21:51,990 Per avermi accompagnato al fiume, aprendo un fosso, 1285 01:21:52,160 --> 01:21:54,650 seppellisci il frigorifero e non fare domande. 1286 01:21:55,040 --> 01:21:58,160 Guarda, Mundita, ti ringrazio per la tua fiducia, 1287 01:21:58,330 --> 01:22:00,820 Ma la mia vita è già abbastanza complicata! 1288 01:22:01,000 --> 01:22:04,290 Non ho lavoro, non ho documenti, esco per strada per sopravvivere. 1289 01:22:04,460 --> 01:22:06,460 Maledizione, potevi chiedermelo! 1290 01:22:06,630 --> 01:22:08,590 Bene, te lo sto chiedendo adesso, dimmi quanto. 1291 01:22:08,760 --> 01:22:11,050 Avresti dovuto consultarmi. 1292 01:22:13,720 --> 01:22:14,760 Ebbene allora... 1293 01:22:16,390 --> 01:22:17,420 dammi le notti 1294 01:22:18,100 --> 01:22:19,180 Quali notti? 1295 01:22:19,440 --> 01:22:21,890 Le bevande di notte. Per un mese. 1296 01:22:22,440 --> 01:22:26,140 E tutto quello che guadagno dai miei cocktail è per me. E tu compri le bottiglie. 1297 01:22:26,450 --> 01:22:27,340 Ok, socio. 1298 01:22:27,340 --> 01:22:30,030 Ma non una parola su questo, eh? 1299 01:22:31,030 --> 01:22:33,520 Che rimedio! Adesso sono tuo complice. 1300 01:22:34,580 --> 01:22:36,650 Se ti rassicura, non ho ucciso nessuno. 1301 01:22:36,830 --> 01:22:38,370 No, non dirmi niente. 1302 01:22:39,000 --> 01:22:40,740 Non avevo intenzione di farlo. 1303 01:23:17,960 --> 01:23:19,190 Andiamo, andiamo. 1304 01:23:19,190 --> 01:23:20,790 Porta via, porta via, porta via. Dammi, dammi. 1305 01:23:35,350 --> 01:23:36,760 Aspetta... oh... 1306 01:23:38,390 --> 01:23:39,590 Oh mio Dio! 1307 01:23:42,270 --> 01:23:44,230 Oh, non ne posso più, sono morto. 1308 01:23:44,860 --> 01:23:47,230 Tu riposati un po', io mi prenderò cura della terra. 1309 01:24:50,920 --> 01:24:52,550 Che ci fai qui, Agustina? 1310 01:24:55,510 --> 01:24:56,760 Possiamo parlare? 1311 01:24:56,930 --> 01:24:58,340 Sono molto occupato. 1312 01:24:59,680 --> 01:25:00,880 Vieni, entra, vieni. 1313 01:25:07,690 --> 01:25:09,180 Come va con il tuo? 1314 01:25:09,360 --> 01:25:11,810 Stesso. E tu, hai scoperto qualcosa? 1315 01:25:11,990 --> 01:25:13,020 Riguardo a cosa? 1316 01:25:13,400 --> 01:25:15,110 Riguardo quello che ti ho chiesto. 1317 01:25:16,030 --> 01:25:18,240 Pensavo che non lo dicessi sul serio. 1318 01:25:19,620 --> 01:25:21,280 Ti dispiace se mi siedo? 1319 01:25:23,040 --> 01:25:24,830 Oh, Raimunda... 1320 01:25:26,380 --> 01:25:28,080 abbi pietà di me. 1321 01:25:28,790 --> 01:25:29,900 Ti compatisco quanto vuoi, 1322 01:25:29,900 --> 01:25:32,840 Ma non chiedermi sciocchezze. 1323 01:25:33,010 --> 01:25:35,500 Voglio solo sapere se è viva o morta! 1324 01:25:40,430 --> 01:25:41,030 Agostino, 1325 01:25:41,130 --> 01:25:43,550 Lo capisco tra il vento e il cancro 1326 01:25:43,730 --> 01:25:45,470 hai perso la testa, 1327 01:25:45,640 --> 01:25:48,650 ma non hai il diritto di complicare la vita a tutti noi, 1328 01:25:48,810 --> 01:25:50,640 Ne abbiamo abbastanza dei nostri! 1329 01:25:52,110 --> 01:25:54,900 Il giorno in cui i tuoi genitori morirono nell'incendio, 1330 01:25:55,150 --> 01:25:57,150 Mia madre è scomparsa dalla città. 1331 01:26:01,910 --> 01:26:04,530 Questa coincidenza non attira la tua attenzione? 1332 01:26:05,040 --> 01:26:07,330 No, è solo una coincidenza. 1333 01:26:08,290 --> 01:26:11,080 Secondo te, tua madre se n'è andata la mattina... 1334 01:26:11,500 --> 01:26:14,170 e non era la prima volta che scompariva. 1335 01:26:14,340 --> 01:26:16,260 Se tua nonna ti ha cresciuto 1336 01:26:16,260 --> 01:26:18,170 perché tua madre non era mai a casa! 1337 01:26:18,340 --> 01:26:20,300 Non tirarmi la lingua! 1338 01:26:20,470 --> 01:26:22,260 Mia madre se ne andò la mattina, 1339 01:26:23,020 --> 01:26:25,890 ma era per incontrare tuo padre al palco. 1340 01:26:26,520 --> 01:26:29,190 Questa è una bugia. Nessuno l'ha vista. 1341 01:26:29,350 --> 01:26:32,970 Naturalmente si sarebbe assicurata che nessuno la vedesse. 1342 01:26:34,030 --> 01:26:35,110 Raimunda, 1343 01:26:35,990 --> 01:26:39,730 Mia madre era coinvolta con tuo padre. 1344 01:26:40,740 --> 01:26:42,450 Ma cosa stai dicendo? 1345 01:26:44,580 --> 01:26:45,530 Mia madre adorava mio padre! 1346 01:26:45,530 --> 01:26:47,580 Non lo avrei mai permesso! 1347 01:26:47,750 --> 01:26:50,500 Ecco perché lo ha lasciato ed è andata a vivere con tua zia Paula! 1348 01:26:50,920 --> 01:26:53,460 È andato a vivere da lei perché mia zia non stava bene, 1349 01:26:53,630 --> 01:26:56,460 ma non ha mai lasciato mio padre. Era diviso tra le due case. 1350 01:26:56,630 --> 01:26:58,460 Non lo sai perché non eri lì 1351 01:26:58,630 --> 01:27:01,840 e per anni non hai avuto quasi nessun contatto con tua madre. 1352 01:27:02,010 --> 01:27:03,820 Si lamentava sempre che la trattavi di merda. 1353 01:27:03,820 --> 01:27:05,630 Con quelle stesse parole. 1354 01:27:07,980 --> 01:27:09,770 Ho sentito molte cose. 1355 01:27:11,310 --> 01:27:15,310 Una volta ho sentito una discussione tra tua madre e la mia. 1356 01:27:15,940 --> 01:27:18,300 E tua madre gli ha detto che lo avrebbe dato a tuo padre, 1357 01:27:18,300 --> 01:27:20,110 che non era interessata. 1358 01:27:20,280 --> 01:27:21,940 E che non gli ha affittato i profitti, 1359 01:27:22,120 --> 01:27:23,590 perché solo tuo padre sapeva fare 1360 01:27:23,590 --> 01:27:25,320 soffrire le donne che lo amavano. 1361 01:27:28,500 --> 01:27:30,490 Cosa vuoi dimostrare, Agustina? 1362 01:27:32,080 --> 01:27:33,830 Possa la morte dei tuoi genitori 1363 01:27:34,460 --> 01:27:37,420 La scomparsa di mia madre è collegata. 1364 01:27:40,180 --> 01:27:42,880 E perché non l'hai denunciato alla polizia? 1365 01:27:43,390 --> 01:27:45,680 Perché la polizia chiede molto 1366 01:27:45,850 --> 01:27:49,100 e dobbiamo lavare i panni sporchi tra di noi. 1367 01:27:49,980 --> 01:27:51,830 Ecco perché neanche io voglio andare in TV. 1368 01:27:51,830 --> 01:27:53,510 E guarda come insiste mia sorella. 1369 01:27:54,360 --> 01:27:57,270 Ma dobbiamo sistemare questa cosa tra me e te. 1370 01:27:59,900 --> 01:28:02,150 Agustina, devo continuare a lavorare. 1371 01:28:05,990 --> 01:28:07,870 Pensa a quello che ti ho detto. 1372 01:28:08,620 --> 01:28:10,250 Ehi, che mi dici di Paco? 1373 01:28:10,870 --> 01:28:11,870 Bene. 1374 01:28:12,880 --> 01:28:14,040 Bene, molto bene. 1375 01:28:19,670 --> 01:28:21,180 Non dovremmo chiamare zia? 1376 01:28:21,180 --> 01:28:22,460 dirgli che andiamo? 1377 01:28:22,630 --> 01:28:24,090 Lei non si muove da casa. 1378 01:28:24,340 --> 01:28:25,670 Dovremmo farglielo sapere. 1379 01:28:26,220 --> 01:28:27,300 Affinché? 1380 01:28:27,720 --> 01:28:31,010 Non va bene presentarsi a casa della gente senza preavviso, 1381 01:28:31,180 --> 01:28:32,680 anche se è tua sorella. 1382 01:28:32,850 --> 01:28:35,140 Cosa ti ha dato Sole adesso? 1383 01:28:35,560 --> 01:28:37,470 È una questione di educazione, mamma. 1384 01:28:38,150 --> 01:28:41,100 Senti, tu e tua zia suonerete il fandango per me, tutti e due. 1385 01:28:41,280 --> 01:28:42,690 Quanto sei ordinario! 1386 01:28:48,370 --> 01:28:49,910 Cosa porti, Raimunda? 1387 01:28:50,500 --> 01:28:51,990 Cibo per tre. 1388 01:28:52,160 --> 01:28:54,510 Vediamo ora cosa ne faccio a casa mia, 1389 01:28:54,510 --> 01:28:56,710 tutta l'estate, nervoso quanto lui. 1390 01:28:56,880 --> 01:28:58,620 Perché ti sei preoccupato? 1391 01:28:58,800 --> 01:29:01,250 Perché stai urlando? Ogni giorno sei più sordo. 1392 01:29:01,420 --> 01:29:02,340 Sono sordo, sì! 1393 01:29:02,510 --> 01:29:03,330 Come un muro. 1394 01:29:03,340 --> 01:29:06,510 Resteremo un po' e voglio che tu mi tagli i capelli. 1395 01:29:06,890 --> 01:29:08,360 Perché non mi hai chiamato? 1396 01:29:08,360 --> 01:29:09,430 Ho un cliente. 1397 01:29:11,350 --> 01:29:15,130 Non preoccuparti, non ho fretta. E dobbiamo parlare. 1398 01:29:15,310 --> 01:29:16,560 Riguardo a cosa? 1399 01:29:16,730 --> 01:29:18,690 Dalla casa di zia Paula. 1400 01:29:18,860 --> 01:29:20,600 Posso andare a guardare la TV? 1401 01:29:20,780 --> 01:29:21,890 Sì, andiamo, vedi. 1402 01:29:22,950 --> 01:29:25,950 Dobbiamo decidere cosa fare e sistemare le pratiche burocratiche. 1403 01:29:27,820 --> 01:29:28,570 Nonna. 1404 01:29:29,450 --> 01:29:30,610 Sono qui. 1405 01:29:30,790 --> 01:29:32,780 Non fare rumore, mia madre è qui. 1406 01:29:32,960 --> 01:29:34,500 L'ho già sentito. 1407 01:29:40,340 --> 01:29:41,880 Sole, e quello russo? 1408 01:29:42,340 --> 01:29:43,500 Chi è il russo? 1409 01:29:43,670 --> 01:29:45,550 Uno che devo aiutarmi. 1410 01:29:45,720 --> 01:29:49,130 Gli stavo dicendo che il mio Borja è stato nuovamente espulso. 1411 01:29:49,300 --> 01:29:52,420 Ha forato le ruote del prete che gli dà la religione. 1412 01:29:52,600 --> 01:29:54,290 Glielo dico e lui mi lascia in pace, 1413 01:29:54,290 --> 01:29:56,130 parlando e senza chiarire. 1414 01:29:56,350 --> 01:29:57,730 Deve essere uscito. 1415 01:29:57,900 --> 01:30:00,470 Deve essere stato no, è scappato. 1416 01:30:00,770 --> 01:30:02,520 Lo finirò per te, donna. 1417 01:30:02,690 --> 01:30:04,820 Soffre di claustrofobia 1418 01:30:04,990 --> 01:30:07,480 e qualche volta una donna ha bisogno di uscire. 1419 01:30:07,660 --> 01:30:09,810 Ebbene, che aiuto! E lo paghi? 1420 01:30:10,240 --> 01:30:12,280 No, "L'ho ritirato". 1421 01:30:13,120 --> 01:30:15,990 Mangia e dormi qui, ti ho regalato i vestiti di mamma. 1422 01:30:16,160 --> 01:30:18,920 Non mi piace quando abbracci persone che non conosci. 1423 01:30:19,080 --> 01:30:20,920 Te lo diciamo, è troppo bello 1424 01:30:20,920 --> 01:30:22,450 e le persone ne approfittano. 1425 01:30:22,630 --> 01:30:24,620 Guarda la russa, non puoi immaginare come vive qui, 1426 01:30:24,620 --> 01:30:26,050 come una regina 1427 01:30:26,220 --> 01:30:28,750 E Paco? Com'è andata l'altra sera? 1428 01:30:28,930 --> 01:30:31,420 Molto male. È tornato a casa per prendere i suoi vestiti. 1429 01:30:32,100 --> 01:30:33,460 Penso che viva con uno, 1430 01:30:33,460 --> 01:30:35,430 ma non so dove, né mi interessa. 1431 01:30:36,600 --> 01:30:38,930 Perché non mi hai detto che ne avevi uno russo? 1432 01:30:40,110 --> 01:30:41,730 Lo dimenticherei, non lo so. 1433 01:30:50,820 --> 01:30:53,530 Dai, ma quella è Agustina! 1434 01:30:56,120 --> 01:30:58,110 Buon pomeriggio, Agostino. 1435 01:30:58,370 --> 01:30:59,450 Buon pomeriggio. 1436 01:30:59,630 --> 01:31:01,800 Lo sappiamo da tua sorella 1437 01:31:01,800 --> 01:31:04,330 Tua madre ti ha avuto da nubile, vero? 1438 01:31:04,500 --> 01:31:08,550 SÌ. Mia madre è... era una hippy. 1439 01:31:10,220 --> 01:31:11,710 Quella è Agostino! 1440 01:31:11,890 --> 01:31:13,220 E non si è mai sposato. 1441 01:31:14,060 --> 01:31:16,300 Sì, cioè praticava l'amore libero. 1442 01:31:16,480 --> 01:31:18,180 Tua madre aveva un'amica 1443 01:31:18,350 --> 01:31:21,180 che muore proprio il giorno in cui scompare, 1444 01:31:21,180 --> 01:31:21,930 giusto? 1445 01:31:22,110 --> 01:31:22,970 SÌ. 1446 01:31:23,940 --> 01:31:25,320 Come muore questo amico? 1447 01:31:26,240 --> 01:31:27,520 In un incendio. 1448 01:31:27,690 --> 01:31:30,190 Nella mia città ci sono molti incendi, 1449 01:31:30,410 --> 01:31:32,110 dal vento dell'est. 1450 01:31:32,280 --> 01:31:33,660 Il comune di Agustina è 1451 01:31:33,830 --> 01:31:36,910 la meravigliosa cittadina di Alcanfor de las lnfantas, 1452 01:31:37,080 --> 01:31:39,240 una città che, secondo le statistiche, 1453 01:31:39,410 --> 01:31:42,080 Ha il più alto tasso di follia per abitante. 1454 01:31:42,250 --> 01:31:44,750 Agustina, pensi che sia tua madre? 1455 01:31:44,750 --> 01:31:46,000 Soffriva di qualche disturbo mentale? 1456 01:31:47,050 --> 01:31:48,290 No, no, no, no. 1457 01:31:49,470 --> 01:31:51,710 Mia madre, quando era cattiva, 1458 01:31:51,890 --> 01:31:54,720 Dato che era un hippy, lasciò la città... 1459 01:31:55,640 --> 01:31:58,050 Finché un giorno se n'è andato e non è più tornato. 1460 01:31:58,230 --> 01:32:01,100 Sì, quasi quattro anni fa. 1461 01:32:02,020 --> 01:32:05,270 E il tuo amico? Siamo molto interessati a quell'amico che muore 1462 01:32:05,440 --> 01:32:07,900 proprio lo stesso giorno in cui tua madre scompare. 1463 01:32:07,900 --> 01:32:08,980 Raccontacelo. 1464 01:32:10,280 --> 01:32:11,270 Il fatto che? 1465 01:32:11,820 --> 01:32:15,950 SÌ. Raccontaci della signora morta nell'incendio. 1466 01:32:16,120 --> 01:32:17,950 Sai che ci sono voci... 1467 01:32:18,120 --> 01:32:19,860 Non credo alle voci. 1468 01:32:20,040 --> 01:32:23,370 Mi riferivo a quello che hai detto al nostro redattore. 1469 01:32:23,540 --> 01:32:25,450 Qualcosa su questa signora e suo marito 1470 01:32:25,630 --> 01:32:27,660 che lo collega alla scomparsa di tua madre. 1471 01:32:27,660 --> 01:32:30,170 Vero o no, Agostino? 1472 01:32:32,510 --> 01:32:33,880 Di quello... 1473 01:32:36,640 --> 01:32:37,720 Preferisco non parlare. 1474 01:32:38,270 --> 01:32:40,220 Erano solo mie supposizioni. 1475 01:32:40,730 --> 01:32:43,010 Sì, ma tu sei venuto qui 1476 01:32:43,190 --> 01:32:46,020 Parliamo di quella signora e di tua madre, eh? 1477 01:32:46,270 --> 01:32:47,980 Sì, ma ci ho pensato meglio. 1478 01:32:50,070 --> 01:32:50,700 Qual è il problema? 1479 01:32:50,700 --> 01:32:53,240 Non ti vedo a tuo agio, sei un po' nervoso. 1480 01:32:54,620 --> 01:32:58,070 Vorrei precisare che è venuta qui anche Agustina 1481 01:32:58,240 --> 01:33:00,620 per farci sapere che ti è stata diagnosticata 1482 01:33:00,790 --> 01:33:02,750 una malattia mortale. Non è vero? 1483 01:33:03,580 --> 01:33:05,540 Agustina ha il cancro. 1484 01:33:09,670 --> 01:33:11,330 Hai il cancro, Agustina. 1485 01:33:11,760 --> 01:33:12,990 Ma non essere nervoso, 1486 01:33:13,000 --> 01:33:14,510 che sei tra amici. 1487 01:33:14,680 --> 01:33:16,800 Forza, un grande applauso ad Agustina. 1488 01:33:24,350 --> 01:33:26,760 Agustina nutre un desiderio: 1489 01:33:27,110 --> 01:33:29,150 è andare in una clinica a Houston. 1490 01:33:29,650 --> 01:33:32,770 Ma per andare a Houston bisogna parlare chiaro. 1491 01:33:33,240 --> 01:33:36,440 Ti ricordo che ti sei impegnato con questa catena. 1492 01:33:39,200 --> 01:33:40,400 Agostino! 1493 01:33:41,750 --> 01:33:43,070 Agostino! 1494 01:34:04,020 --> 01:34:06,260 Agustina venne a trovarmi al ristorante. 1495 01:34:06,440 --> 01:34:07,550 O si? 1496 01:34:07,810 --> 01:34:10,100 È determinata a far sì che la mamma ci appaia. 1497 01:34:10,270 --> 01:34:12,350 Vuole che gli chieda di sua madre. 1498 01:34:13,400 --> 01:34:15,730 Dice anche che quando scomparve, 1499 01:34:15,900 --> 01:34:18,480 Sua madre era coinvolta con papà. 1500 01:34:24,620 --> 01:34:26,950 Ne sai qualcosa, per caso? 1501 01:34:27,880 --> 01:34:28,910 No. 1502 01:34:30,920 --> 01:34:33,840 Beh, la mamma mi ha detto che dopo... 1503 01:34:36,550 --> 01:34:37,960 Dopo cosa? 1504 01:34:38,140 --> 01:34:40,710 Dopo che l'ha scoperto. 1505 01:34:44,350 --> 01:34:45,680 Sole, guardami. 1506 01:34:48,770 --> 01:34:49,650 Ci sono altre cose che dovrei sapere? 1507 01:34:49,650 --> 01:34:51,640 e cosa non so? 1508 01:34:52,360 --> 01:34:53,730 Mogollón. 1509 01:34:55,030 --> 01:34:56,820 Ma se te lo dico 1510 01:34:56,990 --> 01:34:59,530 Sarai "inritato" o non mi crederai. 1511 01:35:00,070 --> 01:35:03,070 Ti prometto che ti crederò e che non mi irriterò. 1512 01:35:04,580 --> 01:35:07,070 La mamma si presentava continuamente. 1513 01:35:09,290 --> 01:35:10,540 Chi? 1514 01:35:10,710 --> 01:35:11,660 Sedere. 1515 01:35:17,760 --> 01:35:20,250 È stato con zia Paula fino alla sua morte. 1516 01:35:21,010 --> 01:35:23,380 Lo disse ad Agustina e aprì la porta. 1517 01:35:23,560 --> 01:35:25,630 per scoprire la zia morta. 1518 01:35:25,810 --> 01:35:28,890 Gli diede i soldi per portarle il pane 1519 01:35:29,060 --> 01:35:30,600 e lasciò il funerale pagato. 1520 01:35:30,770 --> 01:35:32,430 Hai fatto tutto questo, nonna? 1521 01:35:32,610 --> 01:35:33,600 SÌ. 1522 01:35:34,820 --> 01:35:37,110 Chi ti ha detto tutto questo, Agustina? 1523 01:35:38,700 --> 01:35:40,360 Vedi come non mi credi? 1524 01:35:42,370 --> 01:35:44,360 Sole, Agustina è pazza! 1525 01:35:45,490 --> 01:35:47,290 L'ultima volta che abbiamo visto la zia 1526 01:35:47,450 --> 01:35:50,160 tu stesso hai detto che pensavi che fosse incredibile 1527 01:35:50,330 --> 01:35:52,090 che la zia potesse vivere così, 1528 01:35:52,090 --> 01:35:54,000 con quella testa e mezzo cieco. 1529 01:35:54,340 --> 01:35:55,370 Non ricordi? 1530 01:35:56,090 --> 01:35:58,290 Sì, ma cosa intendi con questo? 1531 01:35:59,170 --> 01:36:01,130 Che la zia non era sola. 1532 01:36:02,470 --> 01:36:04,510 Chi pensi che abbia fatto i wafer? 1533 01:36:04,680 --> 01:36:08,100 e li ha messi in un Tupperware, uno per te e uno per me? 1534 01:36:08,270 --> 01:36:11,020 Chi ha portato le bambole e le cose della zia 1535 01:36:11,190 --> 01:36:13,760 prima che i vicini distruggessero tutto? 1536 01:36:14,190 --> 01:36:15,900 Capisci adesso? 1537 01:36:20,240 --> 01:36:21,730 L'hai visto? 1538 01:36:22,240 --> 01:36:23,240 SÌ. 1539 01:36:28,160 --> 01:36:30,040 È lei per caso? 1540 01:36:30,370 --> 01:36:31,370 quello russo? 1541 01:36:32,620 --> 01:36:33,740 SÌ. 1542 01:36:35,670 --> 01:36:37,130 E dov'è? 1543 01:36:40,090 --> 01:36:41,040 Là. 1544 01:37:10,750 --> 01:37:11,780 Madre. 1545 01:37:12,620 --> 01:37:14,170 Ma cosa fai lì? 1546 01:37:37,110 --> 01:37:39,230 Ma non eri morto? 1547 01:37:40,280 --> 01:37:42,480 Sono tornato per chiederti perdono. 1548 01:37:44,400 --> 01:37:46,480 Non sapevo niente, figlia mia. 1549 01:37:47,570 --> 01:37:49,370 Non potevo nemmeno immaginarlo. 1550 01:37:53,960 --> 01:37:55,620 Andiamo, Paola. 1551 01:37:59,250 --> 01:38:00,370 Raimunda! 1552 01:38:11,100 --> 01:38:12,590 La mia ragazza! 1553 01:38:13,560 --> 01:38:14,890 La mia ragazza! 1554 01:38:16,350 --> 01:38:17,760 Il peggio è già successo. 1555 01:38:18,770 --> 01:38:20,180 Mi ha già visto, 1556 01:38:20,650 --> 01:38:22,360 e non mi ha rifiutato, vero? 1557 01:38:22,820 --> 01:38:23,730 NO. 1558 01:38:25,860 --> 01:38:28,860 È vero che sei tornato per scusarti? 1559 01:38:29,280 --> 01:38:31,570 E anche per stare con te. 1560 01:38:33,250 --> 01:38:35,910 Mi spiegherai mai cosa sta succedendo? 1561 01:38:36,080 --> 01:38:40,080 Sì, e quel giorno spero che tu mi capisca, Sole, 1562 01:38:41,300 --> 01:38:43,170 e che tu possa anche perdonarmi. 1563 01:38:54,850 --> 01:38:56,010 Mamma... 1564 01:39:00,480 --> 01:39:01,480 Ecco. 1565 01:39:10,700 --> 01:39:12,440 Devo parlarle. 1566 01:39:13,330 --> 01:39:15,200 Perché non torniamo indietro? 1567 01:39:18,250 --> 01:39:19,450 Ora? 1568 01:39:20,080 --> 01:39:21,160 Chiaro. 1569 01:39:48,200 --> 01:39:50,690 L'ho sognato così tante volte! 1570 01:39:50,860 --> 01:39:51,860 Anche io. 1571 01:39:54,030 --> 01:39:55,780 Non so da dove cominciare. 1572 01:39:57,040 --> 01:40:00,160 Non sei un fantasma, vero? Non sei morto. 1573 01:40:00,790 --> 01:40:02,040 No, figlia mia, no. 1574 01:40:03,750 --> 01:40:05,160 Mi togli un peso. 1575 01:40:06,000 --> 01:40:07,660 Ma se fossi morto, 1576 01:40:07,840 --> 01:40:09,830 Sarei tornato per scusarmi 1577 01:40:10,010 --> 01:40:12,800 per non aver realizzato cosa ti è successo. 1578 01:40:13,600 --> 01:40:14,970 Ero cieco. 1579 01:40:16,100 --> 01:40:18,260 L'ho scoperto lo stesso giorno dell'incendio. 1580 01:40:19,640 --> 01:40:21,600 È vero che avevi lasciato papà? 1581 01:40:21,980 --> 01:40:23,010 SÌ. 1582 01:40:23,810 --> 01:40:25,810 Non potevo sopportare le corna! 1583 01:40:27,110 --> 01:40:28,770 Il pomeriggio dell'incendio 1584 01:40:29,280 --> 01:40:32,110 hai chiamato e hai parlato con la zia. 1585 01:40:32,950 --> 01:40:35,360 Come sempre, non ti sei degnato di chiedermi di me, 1586 01:40:35,740 --> 01:40:39,190 e mi sono arrabbiato e ho detto a mia zia che eri un reietto. 1587 01:40:40,290 --> 01:40:42,200 E mentre continuava a imprecare, 1588 01:40:43,380 --> 01:40:44,490 la zia 1589 01:40:45,420 --> 01:40:47,000 è venuto in tua difesa, 1590 01:40:48,710 --> 01:40:50,670 e mi ha detto tutto. 1591 01:40:56,350 --> 01:40:58,670 Che tuo padre aveva abusato di te, 1592 01:41:00,100 --> 01:41:02,060 che sei rimasta incinta... 1593 01:41:03,020 --> 01:41:04,180 e quella Paula 1594 01:41:05,230 --> 01:41:06,890 è tua figlia, 1595 01:41:07,190 --> 01:41:09,100 e lei è tua sorella. 1596 01:41:10,780 --> 01:41:12,440 Non potevo crederci. 1597 01:41:13,530 --> 01:41:17,200 Come è potuta accadere una simile mostruosità, proprio davanti ai miei occhi, 1598 01:41:17,370 --> 01:41:19,030 senza che me ne renda conto? 1599 01:41:21,290 --> 01:41:23,830 Poi ho capito tutto. 1600 01:41:25,460 --> 01:41:27,450 Ho capito il tuo silenzio 1601 01:41:27,710 --> 01:41:29,870 e la tua distanza. 1602 01:41:30,510 --> 01:41:33,870 Ho saputo che tuo padre è andato a lavorare in Venezuela, 1603 01:41:34,890 --> 01:41:38,170 incapace di sopportare la vergogna di ciò che aveva fatto. 1604 01:41:39,430 --> 01:41:40,810 l'ho capito, 1605 01:41:41,520 --> 01:41:43,680 dopo aver sposato Paco, 1606 01:41:44,230 --> 01:41:45,560 sei venuto a Madrid 1607 01:41:46,560 --> 01:41:49,020 e non vorresti sapere niente di noi. 1608 01:41:49,190 --> 01:41:52,110 Ti odiavo per non aver realizzato nulla, mamma. 1609 01:41:52,900 --> 01:41:55,230 E avevi assolutamente ragione, figlia mia. 1610 01:41:56,280 --> 01:41:57,820 Quando l'ho scoperto, 1611 01:41:58,330 --> 01:42:00,230 Non sai come mi sono trovata! 1612 01:42:01,750 --> 01:42:04,780 Sono andato allo stand pronto a cavargli gli occhi. 1613 01:42:04,960 --> 01:42:08,080 E l'ho trovato che faceva un pisolino con la madre di Agustina, 1614 01:42:08,250 --> 01:42:10,040 entrambi esausti! 1615 01:42:10,210 --> 01:42:11,620 Non mi hanno visto. 1616 01:42:12,800 --> 01:42:14,840 Ho dato fuoco alla scatola. 1617 01:42:15,470 --> 01:42:17,290 Era una giornata ventosa, 1618 01:42:17,510 --> 01:42:20,760 e in breve tempo le fiamme divorarono tutto. 1619 01:42:21,600 --> 01:42:23,760 Non hanno avuto il tempo di svegliarsi. 1620 01:42:25,520 --> 01:42:27,810 Le ceneri che sono sepolte al tuo posto 1621 01:42:28,150 --> 01:42:30,520 Sono della madre di Agustina? 1622 01:42:31,400 --> 01:42:32,480 SÌ. 1623 01:42:36,780 --> 01:42:38,160 Successivamente, 1624 01:42:39,030 --> 01:42:42,200 Mi sono perso in campagna per qualche giorno. 1625 01:42:43,040 --> 01:42:44,410 nascosto, 1626 01:42:45,000 --> 01:42:46,490 come un animale 1627 01:42:47,710 --> 01:42:49,530 stavo pensando di arrendermi, 1628 01:42:50,250 --> 01:42:51,450 ma prima 1629 01:42:51,710 --> 01:42:54,580 Mi sono fermato da Paula per vederla. 1630 01:42:55,630 --> 01:42:57,760 E l'ho trovato così brutto... 1631 01:42:58,640 --> 01:43:00,460 Quando mi ha visto, 1632 01:43:00,970 --> 01:43:03,090 Non ne fu minimamente sorpreso. 1633 01:43:03,770 --> 01:43:06,800 Vengo dal passato, che era il luogo in cui viveva, 1634 01:43:08,230 --> 01:43:11,270 e mi salutò come se fossi appena uscito dalla porta. 1635 01:43:13,530 --> 01:43:16,560 La tragedia gli ha fatto perdere la poca ragione che aveva. 1636 01:43:17,700 --> 01:43:19,740 Non potevo lasciarla sola, 1637 01:43:20,620 --> 01:43:23,820 quindi ho continuato a prendermi cura di lei 1638 01:43:24,950 --> 01:43:26,450 finché non morì. 1639 01:43:30,750 --> 01:43:33,540 Mamma, la città pensa che tu sia un fantasma. 1640 01:43:33,960 --> 01:43:36,880 Questo è il bello di queste persone superstiziose. 1641 01:43:37,170 --> 01:43:40,510 È stato più facile per me seguirlo 1642 01:43:40,680 --> 01:43:42,300 a dire la verità. 1643 01:43:42,890 --> 01:43:45,090 Pensavo che mi avrebbero fatto prigioniero, 1644 01:43:45,470 --> 01:43:48,840 Non potevo immaginare che nessuno avrebbe indagato 1645 01:43:49,020 --> 01:43:50,510 oppure mi punirebbe, 1646 01:43:51,270 --> 01:43:54,020 anche se per tutto questo tempo 1647 01:43:54,570 --> 01:43:57,440 Giuro di aver vissuto in un vero purgatorio. 1648 01:44:02,410 --> 01:44:04,530 Mai meglio detto. 1649 01:44:24,680 --> 01:44:26,760 E' presto per raggiungere la città. 1650 01:44:26,930 --> 01:44:28,590 Non dovremmo arrivare di giorno. 1651 01:44:28,770 --> 01:44:30,860 Perché non attraversiamo prima il fiume? 1652 01:44:30,860 --> 01:44:33,480 Non lo vedo da così tanto tempo... 1653 01:44:33,650 --> 01:44:35,210 Non è più quello di una volta, mamma. 1654 01:44:35,210 --> 01:44:35,850 È asciutto. 1655 01:44:36,020 --> 01:44:37,400 E come lo sai? 1656 01:44:38,650 --> 01:44:41,180 Ebbene, poiché in tutta la Spagna c'è siccità, 1657 01:44:41,180 --> 01:44:43,230 Sole, tu non sai niente. 1658 01:45:02,760 --> 01:45:04,140 Siamo venuti qui molte volte per uno spuntino. 1659 01:45:04,140 --> 01:45:06,210 Ti ricordi, Raimunda? 1660 01:45:06,970 --> 01:45:07,970 SÌ. 1661 01:45:08,850 --> 01:45:11,060 Naturalmente allora c'era più acqua. 1662 01:45:11,230 --> 01:45:12,890 Te l'avevo detto che era asciutto. 1663 01:45:13,520 --> 01:45:14,850 Mangiamo qualcosa? 1664 01:45:15,520 --> 01:45:16,720 Io non. 1665 01:45:17,270 --> 01:45:18,900 Mangio una ciambella. 1666 01:45:19,070 --> 01:45:20,060 Beh, anch'io. 1667 01:45:30,660 --> 01:45:32,870 Questo era il posto preferito di tuo padre. 1668 01:45:34,120 --> 01:45:35,450 Di Paco? 1669 01:45:36,080 --> 01:45:36,870 SÌ. 1670 01:45:39,050 --> 01:45:41,330 Era l'unica cosa che mi mancava: 1671 01:45:41,760 --> 01:45:42,750 il fiume 1672 01:46:03,490 --> 01:46:05,560 Mi piace che riposi qui. 1673 01:46:18,250 --> 01:46:20,330 Andiamo, non c'è nessuno adesso. 1674 01:46:35,810 --> 01:46:37,720 Se Paula fosse lì 1675 01:46:38,310 --> 01:46:39,890 e vederci adesso, 1676 01:46:40,610 --> 01:46:42,270 tutti insieme, 1677 01:46:42,820 --> 01:46:44,400 come mi sarebbe piaciuto! 1678 01:46:51,870 --> 01:46:54,740 Ehi, ragazza, hai sempre avuto così tanto petto? 1679 01:46:55,040 --> 01:46:56,910 Lo faccio, mamma, da quando ero piccola. 1680 01:46:57,080 --> 01:47:00,040 Sì... è solo che mi ricordavo meno di te. 1681 01:47:01,000 --> 01:47:02,830 Non ti sei fatto qualcosa, vero? 1682 01:47:03,130 --> 01:47:05,290 Cosa farò? Che cose hai! 1683 01:47:05,590 --> 01:47:06,590 Va bene, va bene. 1684 01:47:06,840 --> 01:47:08,920 Nonna, sei andata in bicicletta? 1685 01:47:09,090 --> 01:47:10,750 SÌ. Mezz'ora ogni giorno. 1686 01:47:10,930 --> 01:47:13,390 Fa bene alla tensione e al cuore. 1687 01:47:13,560 --> 01:47:16,390 E cosa ha detto zia Paula quando l'ha vista? 1688 01:47:16,560 --> 01:47:18,270 Stava scoppiando a ridere. 1689 01:47:21,690 --> 01:47:22,470 Arrivederci. 1690 01:47:26,280 --> 01:47:27,520 Potrebbe essere zia Paula? 1691 01:47:27,910 --> 01:47:29,070 Sole, non iniziare. 1692 01:47:30,320 --> 01:47:31,570 Vado a vedere chi è. 1693 01:47:32,530 --> 01:47:34,990 Porta via il piatto e le posate della mamma. 1694 01:47:41,000 --> 01:47:41,870 Chi è? 1695 01:47:42,040 --> 01:47:43,240 Sono Agostino. 1696 01:47:47,170 --> 01:47:49,300 Stiamo cenando, siamo appena arrivati. 1697 01:47:49,470 --> 01:47:51,050 Mi dispiace disturbarla. 1698 01:47:52,140 --> 01:47:53,800 Entra, non restare lì. 1699 01:47:54,260 --> 01:47:55,460 Grazie. 1700 01:48:00,560 --> 01:48:01,940 Buona notte. 1701 01:48:02,360 --> 01:48:03,310 Buona notte. 1702 01:48:03,480 --> 01:48:04,730 Siediti, donna. 1703 01:48:04,900 --> 01:48:05,900 Grazie. 1704 01:48:13,080 --> 01:48:15,950 Vengo a scusarmi per il programma televisivo. 1705 01:48:16,620 --> 01:48:19,570 Non dovevi andare, Agustina. Non andava bene. 1706 01:48:19,790 --> 01:48:20,790 Lo so già. 1707 01:48:21,000 --> 01:48:22,410 Non è per giustificarmi, 1708 01:48:22,580 --> 01:48:24,870 ma si sono offerti di portarmi a Houston, 1709 01:48:25,050 --> 01:48:27,040 che lì, a quanto pare, curano tutto, 1710 01:48:27,670 --> 01:48:29,330 ma non sono bravo per quello. 1711 01:48:29,720 --> 01:48:33,000 Preferisco morire solo a casa mia, ma in pace 1712 01:48:33,350 --> 01:48:35,300 e poterti guardare in faccia. 1713 01:48:37,470 --> 01:48:39,050 Mamma, vado avanti io, ok? 1714 01:48:39,640 --> 01:48:40,670 Sì, sì, vedi. 1715 01:48:43,020 --> 01:48:44,100 Vuoi cenare? 1716 01:48:44,270 --> 01:48:45,440 No, no, grazie. 1717 01:48:45,900 --> 01:48:47,980 Ho sentito che verrai a vendere la casa. 1718 01:48:48,150 --> 01:48:48,770 SÌ. 1719 01:48:49,320 --> 01:48:51,810 Lo pensavamo, ma una volta qui... 1720 01:48:52,860 --> 01:48:55,150 Ci sono così tanti ricordi che non conosco. 1721 01:48:56,370 --> 01:48:58,240 Bene, allora me ne vado. 1722 01:48:59,120 --> 01:49:01,240 Resta, donna. Che fretta hai? 1723 01:49:01,830 --> 01:49:05,200 Che dovrei andare dal medico per farmi un'iniezione. 1724 01:49:05,380 --> 01:49:08,790 A Madrid mi hanno detto di abituarmi a mettermelo da solo, 1725 01:49:08,960 --> 01:49:10,790 ma mi dà non so cosa. 1726 01:49:11,130 --> 01:49:12,290 Tua sorella non ha alcun perdono da parte di Dio! 1727 01:49:12,290 --> 01:49:14,750 Lasciati vivere da solo in queste condizioni. 1728 01:49:14,930 --> 01:49:16,550 Non parlarmi di mia sorella. 1729 01:49:17,430 --> 01:49:20,050 Come in televisione non ho detto quello che volevano 1730 01:49:20,230 --> 01:49:21,890 Beh, adesso non mi parla. 1731 01:49:22,100 --> 01:49:25,640 È molto arrabbiata con me. Ma sono più arrabbiato con lei. 1732 01:49:26,230 --> 01:49:27,560 Le ragioni non ti mancano. 1733 01:49:27,730 --> 01:49:29,140 Mi fai invidia! 1734 01:49:30,860 --> 01:49:32,650 Tu, così unito... 1735 01:49:53,010 --> 01:49:54,380 lrene! 1736 01:49:56,260 --> 01:49:58,010 Volevo davvero vederti! 1737 01:49:58,260 --> 01:49:59,590 Bene, eccomi qui. 1738 01:50:00,600 --> 01:50:01,970 Ho scoperto il tuo, 1739 01:50:02,640 --> 01:50:05,350 e immagino la solitudine che stai attraversando. 1740 01:50:05,690 --> 01:50:06,720 Molti. 1741 01:50:10,860 --> 01:50:13,320 Se solo la tua Paula fosse lì... 1742 01:50:13,490 --> 01:50:16,030 Sono qui per prendermi cura di te, qualunque cosa serva. 1743 01:50:16,200 --> 01:50:18,070 Non lasciare la porta aperta. 1744 01:50:18,530 --> 01:50:20,820 Non preoccuparti, l'ho già chiuso. 1745 01:50:21,160 --> 01:50:22,790 Sei stato dal praticante? 1746 01:50:22,960 --> 01:50:25,280 No, sono molto stanco. Domani. 1747 01:50:25,580 --> 01:50:28,330 Domani sarai perso nel dolore. 1748 01:50:28,500 --> 01:50:31,250 Ha le medicine e le cose per infilzarti? 1749 01:50:31,420 --> 01:50:33,050 Sì, ho comprato tutto a Madrid. 1750 01:50:33,220 --> 01:50:35,750 Molto bene, ti farò l'iniezione. 1751 01:50:41,520 --> 01:50:43,640 In questo letto sono nato. 1752 01:50:44,980 --> 01:50:46,970 Mia madre ha dormito qui. 1753 01:50:48,110 --> 01:50:51,520 E in questo stesso letto vegliamo su tua sorella Paula. 1754 01:50:51,980 --> 01:50:53,560 Lo so, Agostino. 1755 01:50:54,190 --> 01:50:56,020 E ti ringrazio moltissimo. 1756 01:51:00,450 --> 01:51:03,070 Dobbiamo parlare, Irene. 1757 01:51:03,540 --> 01:51:05,410 Di tutto quello che vuoi, 1758 01:51:06,080 --> 01:51:08,240 Ma non dire a nessuno che sono tornato. 1759 01:51:08,460 --> 01:51:10,750 No, non preoccuparti. 1760 01:51:11,460 --> 01:51:15,760 Ah, grazie per non aver parlato di me in televisione. 1761 01:51:17,010 --> 01:51:19,170 Queste sono le nostre cose. 1762 01:51:20,100 --> 01:51:21,470 Naturalmente, 1763 01:51:21,810 --> 01:51:24,050 e nessuno si preoccupa di loro. 1764 01:52:31,920 --> 01:52:33,990 Madre! Sono io, apri! 1765 01:52:36,510 --> 01:52:38,880 Raimunda! Cosa stai facendo qui? Succede. 1766 01:52:40,550 --> 01:52:42,010 Mi sei mancato. 1767 01:52:42,180 --> 01:52:43,720 Resterai qui? 1768 01:52:43,890 --> 01:52:45,550 SÌ. Fino alla fine. 1769 01:52:46,220 --> 01:52:47,880 Agostino è molto cattiva. 1770 01:52:48,310 --> 01:52:50,300 Dopo quello che ho fatto a tua madre, 1771 01:52:50,480 --> 01:52:53,020 Cosa c'è di meno che prendersi cura di lei finché non muore, giusto? 1772 01:52:53,190 --> 01:52:56,640 SÌ. Mamma, ho molte cose da dirti. 1773 01:52:56,820 --> 01:52:59,220 Non ti ho detto niente di Paco. Che ballottaggio! 1774 01:52:59,400 --> 01:53:02,650 Non vedo l'ora che tu mi dica tutto, ma adesso vattene. 1775 01:53:02,820 --> 01:53:06,190 Ci vedremo ogni giorno. Tra di noi ce la caviamo. 1776 01:53:06,490 --> 01:53:07,610 SÌ. 1777 01:53:10,330 --> 01:53:11,990 Ho bisogno di te, mamma. 1778 01:53:14,710 --> 01:53:17,790 Non so come ho potuto vivere tutti questi anni senza di te. 1779 01:53:18,210 --> 01:53:20,040 Non dirmelo, Raimunda, 1780 01:53:20,670 --> 01:53:22,170 che comincio a piangere. 1781 01:53:22,890 --> 01:53:25,260 E i fantasmi non piangono.